Arad, abril 2010

a) English

6
years
12
volumes
3618
pages

A conceptual artwork

by
Ana Camusso
&
David Wapner

Original idea
Ana Camusso

Original Music & Soundtrack
Edition
David Wapner

1

1969, Buenos Aires, Argentina.
Dr. Lázaro Wapner, a dental surgeon of La Paternal neighborhood, acquired the collection “The Second World War”. Published in 12 volumes by Codex Publishing House, at 1968. The books were consulted and read by all the family members, but with special attention by Lázaro and one of his sons, David Wapner, who was impressed by them deeply.

2

1993, Buenos Aires, Lázaro Wapner dies. The complete collection is transferred to the house of the couple Ana Camusso and David Wapner.

3

1998. Ana and David emigrated to Israel, carriyng the 12 volumes with them.

4

2010, in Arad City, between March 21 and the April 3, the 12 volumes are removed from their boxes where they rested from their last moving, and they are placed, one at the time, on a lectern scores music, in front of a web-cam of a mini-laptop, to record each of the volumes pages with a video digital, in sequence, two volumes per day, in the afternoon, not before 4 p.m and no later than 6pm, from the beginning to the end.
Those who pass the pages are Ana and David, placed behind each book, transformed into puppeteers with each volume as a marionette, facing an spectator out of their imagination, who well could be a ghost of the past, a hypothetical being of the future, or a contemporary viewer.
So moved by the puppeteers, the movements of the pages draw those photos out of their stillness along the entire collection.

5

Environment and routine for the ritual between artist-puppeteer and puppet book

The natural sound of the house is respected: human coughs, distant sounds of vehicles, domestic animals voices, friction and displacement of objects. Above all, the book, the pages that are heard with their individual strength, higher or lower, complaint, sigh, breath, whistle. The tempo, the pace is set by the artist puppeteer, and it will depend on variants such as breathing, changes of light in the room, the physical condition of each volume, the speed of paging. The smell of the leaves, and its pungent taste, every time you salad fingers to separate and turn the page, are factors that influence the artist sensory puppeteer.

6

Icons: black and white image, soldiers wielding melee weapons, destroyed cities, tanks, planes, boats, horses, smoke, fire, military, map display, displaced civilians, small groups, large mass shootings, hangings, the swastika flag of the rising sun flag, Hitler, Churchill, Stalin, Truman, De Gaulle, Shoah. London, V1 and V2 flying bombs, Paris, Rome, Normandy. Field hospitals, falling or damaged statues, Japanese, sickle and hammer, Uncle Sam, kamikaze pilots, mushroom cloud, Einstein, Curie, Fermi, Openheimer, Nuremberg, Nazi leaders suicides, United Nations.

7

In the physical space where this conceptual artwork takes place, two situations occur simultaneously and in parallel: the action itself to introduce the book, to move the pages, and to record the whole process on video, on one side. On the other, the drama of World War II. The pages, when passing through the camera and due to its low resolution, give to this procession a sense of movement toward an hecatomb, a beat, a contraction-expansion, an emotion that occurs from a story generated on account of, and in parallel to the central story to which she is related in a dialectical way.

Arad, april 2010

b) Castellano

6
años
12
tomos
3618
páginas

Una obra conceptual

por
Ana Camusso
&
David Wapner

Idea original
Ana Camusso

Musica original y banda de sonido/
Edición
David Wapner

1

1969, Buenos Aires, Argentina.
La colección La Segunda Guerra Mundial, publicada por la Editorial Codex en el año 1968, es adquirida por el doctor Lázaro Wapner cirujano dentista, del barrio porteño de La Paternal, en el año 1968. Los libros son consultados y leídos por todos los mienbros de la familia, pero con especial atención por Lázaro y uno de sus hijos, David, a quien causan gran impresión.

2

1993, Buenos Aires, fallece Lázaro Wapner. La colección completa es trasladada a la casa de Ana Camusso y David Wapner.

3

1998, la situación económica empujan a Ana y David a emigrar a Israel. Se llevan consigo los 12 tomos.

4

2010, Arad. Entre los días 27 de marzo y 3 de abril, en la ciudad de Arad, los 12 tomos son sacados de sus cajas, en donde se encuentran desde su última mudanza, y son colocados, de a uno en vez, sobre un atril de partituras de música, frente al la web-cam de una mini-laptop, para grabar en vídeo digital cada una de sus páginas, en orden sucesivo, dos tomos por jornada, en horas de la tarde, no antes de las 16.30, no después de las 18, desde el principio hasta el fin. Quienes pasan las hojas son Ana y David, colocados detrás de cada libro, frente a un espectador imaginario, que también podría ser un fantasma del pasado, o un ser hipotético venido del futuro. Movidas por los titiriteros, pasan las páginas que describen los eventos, registrados en fotos, palabras y mapas, a lo largo de toda la colección.

5

Entorno y rutina para el ritual entre artista-titiritero y libro-tìtere

Los ruidos naturales de la casa se respetan: toses humanas, vehículos lejanos, voces de animales domésticos, fricciones y desplazamiento de objetos. Por encima de todo, el libro, las páginas que se hacen oír al ser pasadas con su intensidad individual, más alto o más bajo, queja, suspiro, soplo, silbido. El tempo, el ritmo, lo establece el artista titiritero, y dependerá de variantes tales como su respiración, las modificaciones de la luz en el recinto, el estado físico de cada tomo, la velocidad del paginado. El olor de las hojas, y su gusto acre, cada vez que se ensaliva el dedo para separar y pasar de página, constituyen factores sensoriales que influyen al artista titiritero.

6

Iconos: imagen blanco y negro, soldados empuñando armas de combate, ciudades destruidas, tanques, aviones, barcos, caballos, humo, fuego, militares desplegando mapas, civiles desplazándose, pequeños grupos, grandes masas, fusilamientos, ahorcamientos, las svástica, la bandera del sol naciente, banderas, Hitler, Churchill, Stalin, Truman, De Gaulle, Shoah. Londres, bombas voladoras V1 y V2, París, Roma, Normandía. Hospitales de campaña, estatuas caídas o dañadas, japoneses, hoz y martillo, Tío Sam, pilotos kamikaze, hongo atómico, Einstein, Curie, Fermi, Openheimer, Nuremberg, jerarcas nazis suicidados, Naciones Unidas.

7

En el espacio físico en donde actúan los artistas titiriteros, suceden dos situaciones en simultáneo y paralelo: la acción en sí de presentar el libro, mover sus páginas, grabar todo el proceso en video, por un lado. Por el otro, el drama de la Segunda Guerra Mundial. Las páginas, al pasar frente a la cámara, la baja resolución de esta, le otorgan a este desfile, que avanza en dirección a la hecatombe, un latido, una contracción-expansión, emoción que deviene de un sentido, de un relato que se genera a expensas, pero, también en forma paralela al relato central, y de la relación dialéctica entre ambos y lo que va percibiendo el artista, el titiritero.

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…