paufaus.net
(ENGLISH BELOW)
....

‘Estrabisme’ es un trabajo acerca de la profunda transformación urbana del principal barrio industrial de Barcelona: El Poblenou. A través de un ‘loop’ de 5 segundos, el proyecto nos habla de la convivencia entre un barrio que llega y otro que se va. Las dos imágenes frontales que aparecen en el vídeo muestran las caras enfrentadas de una misma calle. A un lado, el ‘Parc Central del Poblenou’ del arquitecto Jean Nouvel, un reciente espacio público llamado a ser el epicentro del nuevo barrio. Al otro lado, los restos del conjunto industrial de ‘Can Ricart’, un complejo fabril emblemático, símbolo de la lucha por conservar el pasado obrero del Poblenou. Entre ellos un muro, testigo de este contraste a través de las ventanas/ojos que lo perforan. En ‘Estrabisme’ cada pareja de imágenes corresponde a los dos lados exactos de una misma ventana. La mirada estrábica que se genera se entiende aquí como una patología urbana. El observador, incapaz de fusionar las imágenes captadas simultáneamente por sus dos ojos, construye una mirada fragmentada que separa y aleja estas dos realidades próximas.

Este proyecto formó parte de la exposición "El Paraíso Perdido" en el centro Can Felipa de Barcelona.

....

Estrabisme’ (Strabismus) is a piece about the deep transformation that’s suffering the main industrial district of Barcelona: The Poblenou. Through a 5 seconds ‘loop’, the project shows the coexistence of a neighborhood that comes with another one that goes. The two frontal images from the video show the opposite sides of one street. On one side, the new ‘Poblenou’s Central Park’ by french architect Jean Nouvel, a public space made to be the center of the new neighborhood. On the other hand, the remains of the industrial complex ‘Can Ricart’, a resistance symbol of the former working-class district of Poblenou. Between them, a wall, witnessing this confrontation through its windows/eyes. In ‘Estrabisme’ each pair of images belong exactly to the two sides of each window. The strabic vision created by the sum of this opposite sights is understood here as an urban pathology. The observer, unable to merge the images taken simultaneously by both eyes, builds a fragmented look that separates and distances these two closing realities.

This project was part of the exhibition "Lost Paradise" in the art center Can Felipa (Barcelona).

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…