Bela verko!

Hej! Tre bela!
Ĝi havas bonan bildtraktadon!
Gratulon!

Gratulojn !
bela filmo
!
Flo !
vinilkosmo.com
vinilkosmo-mp3.com

Mi ankaû diras ke la filmo estas tre bone farita!

Dankon kaj gratulojn pro tiu-ĉi filmo. Ĉu finfine esperanto ekas en Turkio?
Thanks and congratulations for this short film. Does at last esperanto begin in Turkey?

It is not in my ability to help esperanto's progress in Turkey. But you already made a lot by this short film.

I think the subject interesting too. I supose that Effie gives an adress to the detective, but she doesn't know that the adress is right? (at least I felt that impression...).
Effie seems to be an ambiguous character... She doesn't make politic, she's not an activist, but she is neither a "stool pigeon". Her only fault is to be "motionless". She doesn't participate to her country's political life. Her "world" is very narrow.
But I wonder about Ismene: does she act through violence? I didn't well understand that in the film. She and her friends are "outlaws", but why and how, we do not know that....

Ne estas en miaj kapabloj helpi al progreso de esperanto in Turkio. Sed vi jam faris multe per tiu mallonga filmo.

Mi opinias la temon ankaŭ interesan. Mi supozas, ke Effie donas adreson al la detektivo, sed ŝi ne scias, ke la adreso estas bon? (aŭ almenaŭ mi havis tiun impreson).
Effie ŝajnas esti ambigua rolulo... Ŝi ne faras "politiko", ŝi ne estas aktivulo, sed ŝi ankaŭ ne estas informisto. Ŝia nura kulpo estas esti "senmova". Ŝi ne partoprenas en la politika vivo de sia lando. Ŝia "mondo" estas tre mallarĝa.
Sed mi demandas min ion pri Ismene: ĉu ŝi agas per malpaco, perforto? Mi ne bone komprenas tion en la filmo. Ŝi and ŝiaj amikoj estas "eksterleĝuloj", sed kial kaj kiel, oni ne scias....

Dankon por tiu trebonefarita filmeto.
ne tre ĝoja sed la temo kompreneble kondukas ne facile al ĝojo.
Mi esperas ke aliaj filmetoj eĉ fimoj aldoniĝos.
denove dankon, kaj gratulojn amike, el Francujo Alain.

Tugce Sen, do you want a translation of the comments written in esperanto? I can help if you ask that...

Gratulon pro via filmo. Ĉu ne "Bouville" estas la urbo de NAŬZO de Jean-Paul Sartre?

"Heliko" (Snail) wrote:

Thanks for this short film very well done
not very joyfull, but the theme obviously does'nt lead to joy

I hope that more short films, even films will be added. Once again thanks ang congratulations, friendly, Alain from France

I wonder about this: in most of films from USA, the "bad people" do smoke (and others not). Why did you choose this convention? You said that Effie is "naïve"...

Mi demandas min: en plimulto de la Usonaj filmoj, la "aĉuloj" fumas (kaj la aliaj ne). Kial vi elektis tiun-ĉi konvencion? Vi diris ke Effie estas "naiva"...

Mi kore aliĝas al la rondo de gratuloj.

Ekster la fakto, ke dialogoj estu originale en esperanto, mi opinias ke temas pri entute elstara filmeto (speciale laŭ fotografia vidpunkto, kiel oni jam rimarkis).

Pri la historio mem, ŝajne esperanto ne ludas laŭdindan rolon. Ĉu vi vidas ĉi tiun lingvon kiel taŭga akompananto de totalisma reĝimo ene de sen-nuanca estonta mondo?

Cetere, dankon Tugce Sen por ĉi tiu donaco al niaj okuloj!

PS: Ĉar mi ne speciale bone regas la anglan, mi lasos al nia helpema Dominique ankaŭ traduki ĉi tiun komenton :P

i like the music in the end. can i get it anywhere?

Kara Sen, Saluton kaj dankon. Brilan progreson je via regxisorado. Sincere via, Jungkee el via frata lando Koreio

Sal, tre bona filmo. Sed esperanto aperas kiel alienula lingvo nur por doni al la filmo stranga aspektajxo. Same kiel en Gattaca filmo, kiun la vocxoj en la fondo diris kelkaj aferoj esperante.

Gratulojn pro via kuraĝo uzi la Internacian Lingvon Esperanto kaj la anglan (kiu estas unue nacia !) nur subtitole ;-)

Fama turka verkisto kaj poeto, Nâzım Hikmet Ran, iam diris :

"Mi aŭdis miajn teatraĵojn jam en multaj lingvoj kaj landoj, ankaŭ en grandaj teatroj. Kaj hodiaŭ je la unua fojo mi aŭdas Esperanton. Nenie mi estis tiel emociita kiel ĉi tie hodiaŭ, inter vi amatoroj... Mi trovas, ke Esperanto estas lingvo tre muzika. Mi ne scias, ĉu ĝi fariĝos lingvo tutmonda kaj tio min ankaŭ ne interesas : tio povos okazi post tre longa tempo. Sed interesas min, ke jam ekzistas homoj, kiuj batalas por tiu ideo. Mi rekomendas, ke la gepatroj instruu Esperanton al siaj filoj kaj filinoj. Se mi estus pli juna, mi mem lernus ĝin. Mi deziras multajn sukcesojn al via batalo."

el "Bulteno" n° 5-6 1958, p 109-110. Citita en "Pri internacia lingvo dum jarcentoj" de Isaj Dratwer. Tel-Avivo : Memeldono. Dua eldono : 1977. P. 103.


Nepre daŭrigu !
Bonan sukceson al vi !

Se vi ne komprenas Esperanton, vi povas uzi aŭtomatan tradukon EO --> EN :
gramtrans.com/
xixona.dlsi.ua.es/apertium-www/?id=translatetext
traduku.net/

Henri Masson
ipernity.com/home/32119
Kunaŭtoro de "L'homme qui a défié Babel" (La homo kiu defiis Babelon) kun René Centassi, eksa ĉefredaktoro de Agence France-Presse - AFP. Aperinta en unua eldono ĉe Ramsay, Parizo, en 1995, en dua eldono en 2001 samtempe kun ĝia Esperanto-traduko ĉe L'Harmattan, Parizo. Publikigita en tradukoj korea kaj hispana en 2005, litova en 2006 kaj ĉeĥa en 2007.
esperanto-sat.info/article1009.html

Belega kaj emociiga. Beautiful and emotional. Nigroblanko kaj ombrolumo dramigas la etoson. Black & white, and light & shadow darken the atmosphere. Dankon pro Creative Common permesilo kaj esperanto. Thanks for Creative Common licence and esperanto. Daurigu. Please keep on.

Saluton
Interesega filmo, originala kaj bonege farita teknike... kaj kiu, finfine, ne parolas PRI esperanto, sed uzas gxin kiel ilo: tio laux mi multe gravas.

...cxu la aktoroj estis esperantistoj aux ili parkeris la tutan tekston? Cxar ilia elparolo sonis al mi suficxe bona sed iom stranga.

Nur unu rimarketo:
...La lasta dialogo de la filmeto havas tro altan muzikon kiu maleblas la komprenon de la vortoj... mi devis legi la anglan subtekston por kompreni.

Sed tamen....
BRAVO!
Dauxrigu!
Kaj mi esperas ke aliaj regxisoroj sekvos viajn spurojn!

Hi Tugce. Very good stuff you made, Is that your first video?
Unfortunately, seems like Esperanto was used in cinema always like a strange thing to make the film more cool or bizarre. We see things like that in Blade, Gattaca and in Incubus. In your movie Esperanto is a language that is used by a totalitarian regime, in a future uncertain. Seems to me that you desire to make a film "out of the scene" and wants to take some holophotes in you. The Esperantists see everything with Esperanto within like the new marvelous of the world, a great progress and things like that, and I don’t think that way anymore. Your work is cool, but Esperanto appears only to make the movie more bizarre, not because you think that the international language will work someday to his purpose.

Saluton folks, ni devus vidi la aferojn kiel la afero esti. Esperantistoj estas revuloj, ne revoluciulo.

Brakumoj kaj kisoj al ĉiuj, speciale al Tugce, she rocks!

Belege! Nun mi havas bonan ekzemplon de parolita Esperantp por montri!

Just one suggestion on the English subtitles: "Mi perdas mian paciencon" should be "I'm losing my patience", not "I'm loosing my nerve." The latter phrase means to lose courage.

Bonega filmeto, Tugce. It's a great idea to use Esperanto to make "a-national" movies. I wish Tarkovsky had done that in The Sacrifice.

Bonan fortunon! I'm fairly sure quite a few people (myself included) will be willing to chip in if you get round to making a full-length feature in Eo.

Gratulon Tugce! Mirindega verko!
Kisojn el Brazilo!

Kara Tuğçe Şen,

Gratulon, mi tre ĝuis la filmon. Sukceson en via kariero!

Sincere, Emily Barlaston (Miss)

Eble Effie intence donis la ĝustan informon kaj fine komprenas la fion de sia ago. Eble la "liberiganto" mensogis por testi la intencon de Effie. La rakonto lasas nin en necerto, samkiel spertas homoj en la vera mondo.