Using the advanced menu in iDVD '08 you can create chapter points and a play all button all in one process from your original movie file.

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…