Die Seilbahn
The Cable Car
An animated film by
Claudius Gentinetta
Co-directed by Frank Braun
Production:
Claudius Gentinetta © 2008
gentinettafilm.ch
Co-Production Schweizer Fernsehen

Die Seilbahn

Ein alter Mann besteigt eine Bergseilbahn und genehmigt sich eine Portion Schnupftabak. Et voilà! Mit jeder Niesattacke löst sich die Kabine weiter in ihre Bestandteile auf, während sie in immer bodenlosere Höhen schwebt. Doch der Alte beugt sich keineswegs passiv seinem Schicksal.

Le téléphérique

Un vieil homme monte dans un téléphérique et s'offre une ration de tabac à priser. Et voilà!
A chaque éternuement, la cabine part un peu plus en pièces, tout en continuant à prendre de l'altitude. Le vieillard est pourtant loin d'accepter son destin...

The Cable Car

While travelling by cable car to a place somewhere in the mountains, an old man treats himself to some snuff. Et voilà! With every sneeze the cable car cabin is falling more and more apart. The man, however, is far from accepting his fate just like that.


Screening version 35mm, 1:1,66; Dolby SR; 7 minutes; no dialogue; made in Switzerland; 2008; 3D-animation Rico Grünenfelder; background, colours Karin Schwarzbek; editing Marcel Ramsay; animation, water, shadow Cristina Altwegg; music Balz Bachmann; zither player Siegfried Terpoorten; sound design Peter Bräker, Werner Haltinner, Darko Linder; digital colouring Mayo Irion, Natalie Luder; digital filmtransfer Swiss Effects, Davide Pfluger; sound mix Magnetix, Guido Keller; lab Schwarz Film AG; production Claudius Gentinetta; co-production Schweizer Fernsehen, Susann Wach Rózsa
Contact Gentinettafilm, mail@gentinettafilm.ch, gentinettafilm.ch

THE "CABLE CAR" AWARDS:

Tokyo, International Animation Festival,
Special Prize for the Direction of "The 7th Yury Norshtein's Award"
2008

Beijng, International Animation and digital Arts Festival,
Special Distinction Award in Short film 2008

Genève, Cinématou Festival international du film d'animation,
Prix TSR du meilleur court métrage d’animation 2008

Genève, Cinématou Festival international du film d'animation,
Prix IKEA "COUP DE COEUR DES ENFANTS" 2008

Ljubljana, International Animation Film Festival Animateka,
Jerzy Kucia's Special Mention 2008

Bergamo, Orobie Film Festival,
Premio Speciale “Animazione” 2009

Luzern, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Prize Quarz
"Best Animation Film" 2009 (Nomination)

Montréal, Festival international du Film pour enfants de Montréal,
Prix ONF du meilleur court métrage d’animation 2009

Cairo, Cairo International Film Festival for Children,
Golden Cairo for Animation Films 2009

Lille, Festival du film court de Lille,
Coup de Cœur du jury européen 2009

Trento, 57th Trento Filmfestival
Silver Gentian for the best short film 2009

El Prat de Llobregat, Festival Internacional de Cinema del Medi
Ambient,
Special Mention 2009

Balchik, International Short Film Festival ‘In the Palace’ Balchik,
Special Jury Mention 2009

Nenzing, Europäisches Filmfestival Alpinale,
Goldene Einhorn des Besten Animationsfilms 2009

Warsaw, Grand OFF
"Best Animation" for the Grand OFF Awards 2009 (Nomination)

Ismailia, 13th Ismailia International Festival for Documentary & Short Films
Jury award for the best animation film 2009

Kendal, Kendal Mountain Festival
Judges Special Prize 2009

Zürich, Cadrage, Zürcher Filmstiftung
Succès Zürich, der erfolgreichste Zürcher Kurzfilm 2008/9

Tokjo, 13th Japan Media Arts Festival.
“Excellence Prize” for animation film 2010