Vidéo digital, 25 min, 2007
Edition de 6 + 1 AP

Le mouvement par lequel un homme seul, un groupe, une minorité ou un peuple tout entier dit : « Je n’obéis plus », et jette à la face d’un pouvoir qu’il estime injuste le risque de sa vie - ce mouvement me paraît irréductible. Parce qu’aucun pouvoir n’est capable de le rendre absolument impossible.

El movimiento mediante el cual un solo hombre, un grupo, una minoría o un pueblo entero dice: “no obedezco más”, y arroja a la cara de un poder que estima injusto el riesgo de su vida, tal movimiento me parece irreducible. Porque ningún poder es capaz de tornarlo absolutamente imposible.

The impulse by which a single individual, a group, a minority, or an entire people says, ‘I will no longer obey’, and throws the risk of their life in the face of an authority they consider unjust seems to me to be something irreducible. This is because no power is capable of making it absolutely impossible.

Michel Foucault, Le Monde, May 11-12, 1979

Code de Hammurabi, roi de Babylone, vers 1750 av. J.-C.
Loi 196
Si quelqu’un a crevé l’œil d’un homme libre, on lui crèvera un œil.
Loi du talion : œil pour œil, dent pour dent.

Código de Hammurabi, rey de Babilonia, hacia 1750 a. C.
Ley 196
Si alguien vació el ojo de un hombre libre, se vaciará su ojo.
Ley del talión: ojo por ojo, diente por diente.

Codex Hammurabi, King of Babylon, c. 1760 BC
Law 196
If a man put out the eye of another man, his eye shall be put out.
Lex talionis: an eye for an eye, a tooth for a tooth.

CREDITS
-------------

Danilo Piolo, pour interpréter avec force maestria le rôle fictif du martyre
Edu Alonso, pour être un si bon tortionnaire
Ma grand-mère, pour ses lèvres pulpeuses et ridées
Olivier Collet et Jérôme Lefaure, pour être de vraies petites chipies
Le mannequin marin, pour sa docilité aberrante

La Petite Sof, pour la composition et l’interprétation à l’accordéon
Rigo Pex, pour les enregistrements sonores
Steve Forster, pour les planches des martyrs
Joan-Marc Joval pour ses corrections textuelles

El forn de teatre Pa’tothom, pour me prêter son espace et matériel
Marquitos, pour ses conseils culinaires
Mon autre grand-mère Chantale, pour le sceau
Tous mes amants, pour leur odeur

Marielle, Martonga, mon frère Benoît et Eduardo, pour leurs conseils de supporters
Toutes les boutiques Todo a cien, pour leurs merveilleux objets tout à fait accessibles
Et tous les autres qui m’ont aidé et que j’ai malheureusement oubliés, j’en suis désolé

Extraits sonores de The Freesound Project
Extraits cinématographiques de Pink flamingos de John Waters, Brazil de Terry Gilliam, Alice au pays des merveilles, The Wall de Pink Floyd, et Duck soup des Marx Brothers

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…