レポーター：川上典李子
column.madamefigaro.jp/culture/design/


参 @デザインタイドメイン会場
「部分と部分」「素材と素材」「過去と現在」「光と闇」「人と
もの」。それらの関係を繋ぐものに興味を持った3人が、２つのプロダクトを提案。素材同士の組み合わせ手法を再編集し、形の中に機能を埋め込んだ椅子。そして、夜のひととき、時間と光と人との関係を豊かにする照明である。

MILE @DESIGNTIDE Main site
"Part and part." "Material and material." "Past and present.""Light and darkness." "People and objects." Designerswho took interest in relations linking these together,present their works. They revised a combining methodof putting materials together to create a chair with functions embeddend in the shape. Then, they produced a light that enriches the relationship between time, light and people at the night time.


参
松尾伴大：音響エンジニア、甲斐健太郎：ソフトウェアエンジニア、下山幸三：インテリアデザイナー、によるデザインプロジェクト。参人よれば文殊の知恵。ユーモアのあるストーリーで、人・モノ・空間を心地よく結ぶデザインを行う。

MILE
This design consists of three artists Bandai Matsuo : acoustic engineer, Kentaro Kai : software engineer and
Kozo Shimoyama : interior designer. Out of the counsel of three comes wisdom. They create designs that link
together people, objects and space by adopting humourous storytelling.



渡辺力／METROCS@デザインタイドメイン会場
“段ボール”という、リサイクル可能な素材の持ち味を活かした家具シリーズ。1965年に渡辺力がデザインを手がけたもので、山折り、谷折り、はめ込み作業だけで完成する組立構造が特徴的。キッズセットはコの字型のテーブルの下に2脚の椅子をコンパクトに収納できる。また、発売当時「4つの椅子で象の体重を支えられる」と話題になったスツールは、堅牢さも抜群。積み木のように積んで遊んだり、表面に絵を描くこともでき、子供の自由な発想が育める。

Riki Watanabe / METROCS @DESIGNTIDE TOKYO Main saite
Riki Watanabe designed this series of recyclable carton furniture in 1965 . The furniture is made completely of folded carton and the two chairs fit perfectly under the table. It has been said that when four chairs are put together, they are strong enough for the weight of an elephant. You can use the furniture as building blocks and even draw pictures on them. Only imagination sets the limits.

渡辺力
1911年東京生まれ。1936年東京高等工芸学校木材工芸学科卒業後、ブルーノ・タウトが指導していた群馬県工芸所を経て、1949年渡辺力デザイン事務所設立。時計や家具などのデザイン監修を中心に、デザイナーとしても活動中。

Riki Watanabe
Born in Tokyo, 1911 . Af ter having graduated from the Woodcraft Department at Tokyo Higher School of Arts
and Design, he joined architect Bruno Taut's of f ice in Gunma in 1936 . In 1949 , Watanabe established his own
designing studio. He is still designing actively, focusing mainly on watches and furniture.



デザインタイド トーキョー 2008とは
今回で4年目を迎えるDESIGNTIDE TOKYO 2008。今年は東京ミッドタウン・ホールをメイン会場にして行われます。インテリ ア、プロダクト、建築、グラフィック、テキスタイル、ファッション、アートなど様々な ジャンルから集まった作家たちの真摯なデザイン活動を受けとめる器として、東京という 場所だからこそ集うデザインを発表し、トレードするためのエキシビションです。
designtide.jp/

What is DESIGNTIDE TOKYO 2008?
This marks the 4th year that DESIGNTIDE TOKYO 2008 is being held．This year, Tokyo Midtown Hall will be used as the main venue for the event. DESIGNTIDE TOKYO 2008 is a trade show where designers across a variety of fields from interior and product design, architecture, graphic design, textiles, fashion and art - can congregate and exhibit work from serious design practices that make up the unique mix in Tokyo.
designtide.jp/


撮影機材： EXILIM EX-S10
dc.casio.jp/product/exilim/ex_s10/