I revisited my 2nd test and rebuilt it with the latest incarnation of particle fluids in Blender 2.57.
Once again Blendfile for download so you can play with the settings and get a feeling how to build working simulations:
Loading more stuff…
Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?