soirées internationales de poésie du 14 au 16 mars 2011 au Théâtre des Asphodèles, Lyon

Dans le cadre du Printemps des Poètes 2011 sur le thème "D'infinis paysage"

Cet événement s'inscrit dans la continuité de l'action menée chaque année depuis 2005. Les Passeurs d'Europe sont des soirées organisées au Théâtre des Asphodèles autour de poèmes venant de 8 pays d'Europe: France, Allemagne, Italie, Espagne, Pologne, Portugal, Grèce, Hongrie.

Chaque structure répresentant un pays européen a choisi un texte court d'un poète de sa langue, autour du thème "D'infinis paysage": de Goethe à Tardieu, en passant par Machado et Leopardi... Ces poèmes seront lus d'abord dans leur version originale, puis traduits en français, avant d'être déclinés dans différentes langues du monde. Des étudiants de l'Alliance Française ou d'autres structures internationales à Lyon, originaires de différentes régions du monde, liront les poèmes dans leur langue maternelle, encadrés par des comédiens professionnels. Ces lectures scéniques, mises en scène par Gaelle Konaté, seront accompagnées par des musiciens du Conservatoire de Lyon.

Manifestation proposée par: l'Alliance Française, le Goethe-Institut, l'Instituto Cervantes, l'Istituto Italiano di Cultura, l'Institut de Langue et de Civilisation Polonaises, l'Institut Camoes, l'Association franco-hellénique Defkalion, l'Institut Hongrois de Paris, le Conservatoire de Lyon, Europe Direct, EUNIC et la Plateforme de la jeune création franco-allemande, en partenariat avec l'Espace Pandora, La Ville de Lyon et Bellecour Musique.

Réalisateur du film: Denis Roy

--------------------------------------------------------
Internationale Poesieabende vom 14. - 16. März 2011 im Théâtre des Asphodèles, Lyon

Im Rahmen des Festivals "Printemps des Poètes 2011" zum Thema "D'infinis paysage"

Bei den Passeurs d'Europe handelt es sich um einen internationalen Abend der Poesie mit Gedichten aus 8 Ländern Europas: Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Ungarn. Die Veranstaltung wird bereits seit 2005 durchgeführt und findet in diesem Jahr somit zum 7. Mal im Théâtre des Asphodèles statt.

Jedes der teilnehmenden europäischen Kulturinstitute hat ein Gedicht eines Poeten seiner Landessprache zum Thema "D'infinis paysage" ausgewählt: von Goethe bis Tardieu, über Machado bis Leopardi... Diese Gedichte werden zunächst in ihrer Originalversion vorgetragen, anschließend auf Französisch und zu guter Letzt in den verschiedensten Sprachen der Welt. Junge Menschen aus unterschiedlichen Regionen der Welt, die an der Alliance Française eingeschrieben oder in anderen internationalen Strukturen in Lyon tätig sind, werden die Gedichte in ihrer jeweiligen Muttersprache vortragen und hierbei von profesionellen Schauspielern angeleitet. Die szenischen Lesungen, inszeniert von Gaelle Konaté, werden zudem von Musikern des Konservatoriums von Lyon begleitet.

Die Veranstaltung beruht auf einer Kooperation zwischen den folgenden Institutionen: Alliance Française, Goethe-Institut, Instituto Cervantes, Istituto Italiano di Cultura, Institut de Langue et de Civiliation Polonaises, Institut Camoes, Association franco-héllenique Defkalion, Institut Hongrois de Paris, Conservatoire de Lyon, Europe Direct, EUNIC und der Plattform für deutsch-französische Kunst in Zusammenarbeit mit dem Espace Pandora, der Stadt Lyon und Bellecour Musique.

Film: Denis Roy