-english below-

Este largometraje de animación documental es un reto audiovisual único tanto por su naturaleza como por su contenido y es fruto de una estrecha colaboración de años entre creadores españoles y africanos.

Se trata de un filme animado que va más allá de las memorias "reales" de unas imágenes y unas fotografías de archivo que que no muestran la historia.

La película aborda el pasado colonial de África y la memoria histórica a partir de una novedosa mezcla de cine de archivo, "motion graphics", fotografía e ilustración animada en 2D. Es una película donde realidad y ficción difuminan sus contornos para construir un atractivo relato sobre el descubrimiento de la magia que existe en los Otros.

Basada en las vivencias y productos audiovisuales creados por los miembros de la expedición de cineastas españoles de Hermic Films (1944 a 1946) a la antigua Guinea Española, la película se desarrolla en un universo propio con dos narraciones paralelas de que nos muestran de las paradojas, encuentros y desencuentros de sus dos protagonistas: un cineasta español y su porteador africano. Se trata de un poderoso relato que a partir de las vivencias de sus 2 protagonistas principales incita al espectador a reflexionar sobre cómo se construyen los imaginarios de esas memorias históricas "basadas en hechos reales".

Si tuviéramos que definir el gran reto de la película podríamos decir que se ha construido una película como si fuera una novela histórica que, además, pareciera un documental de archivo hecho con dibujos animados.

----------------------------------------------------------------

This animation documentary film was a challenge both due to its unique audiovisual nature and its content. It is the result of years of close collaboration between Spanish and African artists. It is a film that goes beyond the memories of "real" images and archive photographs that we have long known do not represent history.

The film deals with Africa's colonial past and historical memory from a wide and open-minded use of new techniques: film mixed with archival contemporary animation, motion graphics, experimental photography and 2D animated illustration. It is a film in which reality and fiction blur their borders to build an attractive story about the discovery of the magic that exists in the Others.

Based on the experiences and audiovisual products created by members of the expedition of Spanish filmmakers at Hermic Films (1944 to 1946) to the former colonial Spanish Guinea, the film is its own universe with two parallel narratives that show us the paradoxes and disagreements of its two protagonists: a Spanish filmmaker and his African assistant. A powerful story built from the experiences of the two main protagonists, inviting the viewer to think about the effect of imagination in the construction of all these historical memories "based on real events".

If we were to briefly define the aim of the film, we could say that it was to create a movie as a historical novel that also looks like an archive documentary film made with animated cartoons.

Original title - Un día vi 10000 elefantes (One day I saw 10000 elephants)
Produced by: Aecid / Several Studio / Acige With the support of: Talatala
Country - Co-Production Spain / Equatorial Guinea
Genre - Documentary, animation, archival footage, history
Runtime - 82 Minutos
Film format - Hdcam
Original language - Spanish with english subtitles
Directed - Pere Ortin and Ramón Esono Ebalé
Written - Pere Ortín
Based on an original story - Juan Tomás Ávila Laurel
Art direction - Alex Guimerà
Ilustrations by - Ramón Esono
Animation and motiongraphics - Alex Guimerà
Original soundtrack - Dr.Larusso. Lost&Found - Psm!
Film editing and post-production - Several Studio
Sound post-production - Elías Arias

10000elefantes.com
info@10000elefantes.com