Combining the stories of Kiyoshi’s art life with the visual imagery of Kenji’s art travels, Air Artlog takes you around the world in search of the most happening art this planet has to offer.

Japanese version: directions.jp/airartlog/2006/06/cockroach_controlled_mobile_ro.html

　ゴキブリがモバイルロボットを運転するという作品。ディス・イズ・ハイブリッド。
　ゴキブリとロボットはくっついておらず、ピンポン球が二つをつなげている。背中にマジックテープがついているゴキブリをピンポン球の上にしがみつかせて、そのピンポン球の転がる方向に、ロボットが進んでいく。でも、みんなご存じの通りゴキブリは暗いところに行ってしまいがち。だからゴキブリの前方に LEDライトが配置されている。明るさを感知して、暗いところのLEDが光り、暗闇に逃げようとするゴキブリの習性を矯正しているんだとか。
　でもハイブリッドという文脈では何かストレートすぎて古い感じもする。分かりがいい。ハイブリッドというんじゃなかったら哀愁さえも漂わせているゴキブリだとか、ゴキブリの視点でいろんなことを考えてしまうから面白い。
　ちなみにこのゴキブリはマダガスカル産。５ユーロ、日本円で７００円ぐらいあれば買えるらしい。僕はそもそもゴキブリは苦手ではないので、甲冑を身にまとったようなこのゴキブリはなかなかカッコよく思えた。

　作者のガーネット・ハーツさんは、この手の作品を結構作っている。カエルとか、ミミズとか…。気になった人はかれのページをチェキラしてくれ。トップページからすんげえ文章量で頭痛えから。

Garnet Hertz ホームページ
conceptlab.com/

--


English version: directions.jp/airartlog/eng/2006/09/cockroach_controlled_mobile_ro.html

A cockroach controls a mobile robot. Yes, indeed, a hybrid. The two are not linked directly, but mediated by a ping pong ball. Basically, a cockroach with masking tape on its back is placed on the ping pong ball, and the robot moves in the same direction that the ball rolls. As you know, cockroaches tend to move towards the dark. Thus, an LED light is placed in front of the cockroach, and controls its movements by switching on whenever it tries to move to a darker spot.

That's all good, but the interpretation of "hybrid" seems a little too straightforward here, almost archaic. It's very simple and easy to understand. It's funny because without the "hybrid" thing, I kept thinking about how melancholic the roach looked and tried to imagine the situation from its perspective.

By the way, the roach was a Madagascar. 5 Euros. You can buy them in Japan for 700 yen a pop. I don't have a problem with roaches, and I thought this one looked really cool with its huge armor.

The artist Garnet Hertz specializes in this sort of art. Frogs, worms, etc ... Those who are interested should check out his website. The first page is totally covered in text, I got a headache from just looking at it ...

Garnet Hertz's Site
conceptlab.com/