'Hrant Dink'e'' / ''for Hrant Dink''

...

KOLTUKlarımızda oturuyorduk
Herşeylerimizi BUZ dolaplarına kaldırmıştık
19 Ocak 2 çift sıfır 7’de
Önce BUZ gibi dolaplarımız kırıldı
Sonra Kırmızı KOLTUKlarımız boşaldı...
BUZ tutmuş tüm günahlarımız eriyip sızdı kapısından ÖLÜ toprağına
Oturup yazmaya çalıştık eriyen günahlarımızı
Inciraltındaki toprak emdi, biz daha ilk yaprağı doldurmadan…
Bir baktık ki
Ne BUZ dolap; BUZ dolap
Ne BİZ artık BİZ
İncir ağacına astık tüm günahlarımızı

Aris NALCI, Galata 23/08/2011

We were sitting around in our couches
And we had pull all our belongings in the fridge
First the fridge broke
Then, our red couches emptied out
We sat and wrote down our melting sins
The earth beneath the fig tree was sucked away before we had the chance to taste its first leaves
We watched
The fridge was not a fridge
And we were not ourselves
We hung our sins into the fig tree.

Aris NALCI, Galata 23/08/2011

...

toprak; kuru/ sert/ taşlı, tenimi yırtıyor. koca incirin balına kanmamak gerek.
toprak; tırnaklarımın arasında/ağzımın içinde/burun deliklerimde/terleyip su olduğum her yerde biteviye... şehrinortayerinde...
senelerce ne yapacağımı bilemedim ya, senden yadigar bu dolapla, kapağını her açtığımda "açlığım"
"açlıkları"
geldi aklıma. hala açım, onlar da hala açlar...
kaç yıl, kaç ay, kaç saat geçti üzerinden bilmek istemiyorum.
hatta saymayı, unutmak istiyorum;
amma velakin,
bir uğultu yükseliyor içimde
şimdi, belki de burada birinin daha
düştü kalemi...
burada mı? şehrinortayerinde?...

Aytül HASALTUN, Galata 23/08/2011

Ground; dried out/ hard / stony; rips my flesh up (or bruises my flesh)
One should not be deceived by the splendid fig tree
Ground; sticks into my nails/ my mouth/ my nostrils/ my whole body can’t stop dripping with sweat… in the middle of the city…
Your posthumous fridre
Years have passed away and I still couldn’t decide what to do with it
And its endless whispers refreshing my memory:
“I’m hungry”, “they’re hungry”
Each time I opened that fridge or yours
I’m still hungry, they are still hungry…

How many years, months, hours have passed by… I don’t want to know
Even counting, I don’t want to know
I only want to forget

But it’s there, growing

That raising voice is filling me
It wonders, maybe
Maybe somewhere, in some place
Someone else’s pen
Has fallen off
Here? In the middle of the city?

Aytül HASALTUN, Galata 23/08/2011

...

hikaye ve hareket | story and movement
aytül hasaltun

yönetmen | director
önder uygun

görüntü yönetmeni | director of photography
umut maral (dayı)

kamera | camera
loiez deniel
volkan doğar

grafik tasarım | graphic design
kemal bozkurt

kurgu | editing
önder uygun
loiez deniel
kemal bozkurt

müzik | music
djvan gasparyan
michael brook
together forever

cafe inciraltı'na teşekkürler
thanks to cafe inciraltı

2011
tursu.tv
karaşın film

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…