Réalisé par Hugo Arcier. 2004
With : Anastassia Tarassova
Music Matmos, it seems.

-----------------------------------------------------------

Day-to-day consumer objects: a bottle, a fridge... The real world that surrounds us doesn’t appear to provide an ideal background for dreams, but it only needs a different way of looking to become malleable and porous. A world of dreams is just a glance away. A girl finds herself transported by the effects of alcohol from one hallucination to another and into another world. Reflections from the container (the bottle) play on the mirror image of the girl; the effects of the contents (alcohol) play on the girl’s imagination. Effects and reflections, transparency and thought, image and the imaginary all mix together and transport the spectator into a new visual world. The reality of the world is built up through our perception of the images that the world produces. Where is the illusion? In the eyes of the artist or the spectator? In the image or the object?

-----------------------------------------------------------

Des objets de consommation courante, une bouteille, un frigo... La réalité qui nous entoure, si peu propice au rêve, ne demande qu'un regard pour la rendre malléable et poreuse. Un univers onirique est là, à portée de regard. Une jeune fille se retrouve peu à peu transportée, au fil des effets de l'alcool, d'hallucination en hallucination, dans un autre monde. Les reflets du contenant (la bouteille) se jouent de l'image miroir de la jeune fille ; les effets du contenu (l'alcool) se jouent de l'imaginaire de la jeune fille. Effets et reflets, transparence et réflexion, image et imaginaire se confondent et transportent le spectateur dans de nouveaux espaces visuels.
La réalité du monde se construit à travers notre perception des images que ce monde produit. Où est l'illusion ? Dans l'oeil de l'artiste ou celui du spectateur ? Dans l'image ou dans l'objet?