Caught up with David Sowerby of the Irish start-up Straker Translations, following a previous encounter at LeWeb2010 (see vimeo.com/18490496). Things have certainly changed for this start-up and I was interested in their change of direction - from using Google Translate to developing their own machine translation models and doing much more with subititling video. The Olympia Exhibition centre has truly horrible acoustics, but I still thought his ideas were worth posting here. These people seemed to be way ahead of others I know. Interested in learning of other projects. strakertranslations.com/