Norte Y Sur

Rodado en Bogotá, este documental, muestra escenas de la vida cotidiana de dos niñas que celebran su paso a la edad adulta: los Quince años, un ritual contemporáneo celebrado únicamente en América latina.

Cada una es filmada sin ninguna intervención de puesta en escena en su contexto social real, en espacios y actos comunes como el aprendizaje en la escuela, la vida adolescente, los padres en el trabajo, los preparativos de la fiesta. Provenientes de barrios y estratos socio económicos diferentes ellas revelan la existencia de mundos paralelos, desiguales, alejados, casi opuestos, coexistiendo en la misma ciudad: el norte y el sur.

Con : Jamile Cardena et Juliana Arango. Montage: Véronique Frade. Sonido directo : Damien Ounouri. Mixage : Carolina Ortiz. subtitulado : Andrés Avila Reyes. Imagen y Réalizacion : Liliana Diaz Castillo.
© 2010

North and South

Filmed in Bogota, this documentary shows scenes from the daily life of two girls who are celebrating their first steps in adulthood: The “fiesta de quince años”, a contemporary ritual celebrated uniquely in Latin America.

Each girl is filmed without any intervention or mise-en-scène in their real social context, in their spaces and during their common acts like learning at school, the adolescent life, the parents at work, and the preparations for the celebration. Originating from different neighborhoods and socioeconomic backgrounds, they demonstrate the existence of parallel worlds, unequal, distant, almost opposite, coexisting in the same city: the north and the south.

With: Jamile Cardena and Juliana Arango. Editor: Véronique Frade. Director of sound: Damien Ounouri. Sound mixer: Carolina Ortiz. Subtitles: Andrés Avila Reyes. Director and camera: Liliana Diaz Castillo.

47'
DV – Pal
© 2010

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…