In Karussell bepaalt de muziek elk gevoel, elke kleur, elk beeld. Blauw is koud, zijn klank hoog en schril – rood is warm, diep en zacht. Twee oren, het ene voor de hoge en het andere voor de lage tonen. Twee ogen, één voor blauw en één voor rood. In Karussell kan men hoog zien en blauw horen.

Dans Karussell, la musique détermine chaque émotion, chaque couleur, chaque image. Le bleu est froid et sa sonorité aiguë, stridente – le rouge est chaud et sa tonalité douce, profonde. Deux oreilles, une pour les sons aigus, l'autre pour les sons graves. Deux yeux, un pour le bleu, l'autre pour le rouge. Dans Karussell, on peut voir les aigus et entendre le bleu.

In Karussell bestimmt die Musik jedes Gefühl, jede Farbe, jedes Bild. Blau ist kalt, sein Klang hoch und grell – rot ist warm, tief und sanft. Zwei Ohren, das eine für die hohen und das andere für die tiefen Töne. Zwei Augen, das eine für blau und das andere für rot. In Karussell kann man hoch sehen und blau hören.

In Karussell the music sets each feeling, each colour, each image. Blue is cold, its sound high and shrill – red is warm, deep and soft. Two ears, the one for high and the other for deep sounds. Two eyes, the one for blue and the other for red. In Karussell one can see high and hear blue.

performers:
Abdeslam Hadj, actor
Katrien De Bièvre, violin
Patricia George, accordeon
Karel Steylaerts, cello

pantalone.be