Maria Stoyanova
"SADE WAS MYSELF" - Noves dramatúrgies
ESTRENA
Del 6 al 9 d'Octubre a l'Antic Teatre - anticteatre.com

Creació,Direcció i Interpretació Maria Stoyanova
Asist. Direcció: Mikel Arístegui, Eva Isolde Balzer
Asist. Moviment: Mikel Arístegui
Disseny de Llum: Toni Alonso
Creació Música: Michele Baroxr
Audiovisuals: Toni Alonso
Vestuari Britt Sobotta

Producció: Antic Teatre / AdriAntic, Barcelona
Coproducció: SpazioUno, Berlin / DARISTOTELES IDEAS & STRATEGY S.L.,Barcelona
Amb el suport de CoNCA

mariastoyanova.com


CAT///


"Sade was myself" és part de la meva història real. Descriu gairebé 20 anys, des que vaig deixar Bulgària, el meu país d'origen i el meu esforç per oblidar les meves arrels, idioma i cultura. L'obra de Mishima "Madame de Sade" em serveix d'impuls i inspiració per aprofundir en les tres preguntes que són la columna vertebral de l'espectacle:
"Si no sóc jo, qui?"
"Si no és aquí, on?"
"Si no és ara, quan?"
En aquest espectacle present i passat es donen la mà, instints primaris i l'anhel d'elevació, el silenci i el so, la quietud i el moviment.

Maria Stoyanova estudia teatre i arts escèniques a Espanya, Polònia i Anglaterra. El seu treball es basa en la creació de performances a partir d'una investigació teatral profunda i rigorosa. Ha participat i creat més de 15 espectacles ("Gitana a Barcelona", "Madama (s) Butterfly (s)," Una búlgara en un campament d'estiu rus a Cuba ", etc.) i també ha treballat en diferents projectes de cinema , TV i videoart.
El 2010 crea el projecte artístic internacional "HOPE - Barcelona, Berlin, Sofia" (hope-bbs.com) Actualment Maria Stoyanova resideix entre Berlín i Barcelona.
És artista resident de l'Antic Teatre, Barcelona i SpazioUno, Berlín.

"Sade was myself" és el seu tercer espectacle unipersonal amb el qual tanca un cicle vital i creatiu.



CAST///


“Sade was myself” es parte de mi historia real. Describe casi 20 años, desde que dejé Bulgaria, mi país de origen y mi esfuerzo por olvidar mis raíces, idioma y cultura. La obra de Mishima “Madame de Sade” me sirve de impulso e inspiración para profundizar en las tres preguntas que son la columna vertebral del espectáculo:
“Si no soy yo, ¿quién?”
“Si no es aquí, ¿dónde?”
“Si no es ahora, ¿cuándo?”
En este espectáculo presente y pasado se dan la mano, instintos primarios y el anhelo de elevación, el silencio y el sonido, la quietud y el movimiento.

María Stoyanova estudia teatro y artes escénicas en España, Polonia e Inglaterra. Su trabajo se basa en la creación de performances a partir de una investigación teatral profunda y rigurosa. Ha participado y creado más de 15 espectáculos ("Gitana en Barcelona", "Madama (s) Butterfly (s)," Una búlgara en un campamento de verano ruso en Cuba ", etc.) Y también ha trabajado en diferentes proyectos de cine, televisión y videoarte.
En 2010 crea el proyecto artístico internacional "HOPE - Barcelona, Berlín, Sofía" (hope-bbs.com) Actualmente María Stoyanova reside entre Berlín y Barcelona.
Es artista residente del Antic Teatre, Barcelona y SpazioUno, Berlín.


"Sade was myself" es su tercer espectáculo unipersonal con el que cierra un ciclo vital y creativo.



ENG///

"Sade WAS myself" is part of my real story. It describes nearly 20 years -the time since I left Bulgaria, my country – and my effort to forget my roots, language and culture. Mishima's work "Madame de Sade" gave me the impulse and inspiration to deepen the three questions that are the backbone of the performance:
"If not me, who?"
"If not here, where?"
"If not now, when?"
In this show past and present come together, as well as primal instincts and the desire to rise, silence and sound, stillness and movement.

Maria Stoyanova studied theater and performing arts in Spain, Poland and England. Her work is based on the creation of performances from a deep and rigorous theatrical research. She has participated and created more than 15 performances ("Gypsy in Barcelona”, "Madama(s) Butterfly(s)”, “A Bulgariangirl in one Russiansummer camp in Cuba”, etc.). She has worked on various film projects, television and video art.
In 2010 she created an international artistic project "HOPE - Barcelona, Berlin,Sofia" (hope-bbs.com).

Stoyanova currently resides between Berlin and Barcelona.
She is an artist resident in Antic Teatre, Barcelona and SpazioUno, Berlin.

"Sade was myself" is her third solo-performance with which closes a live and creative cycle.