(описание по-русски см. ниже)

"working.class.hero"

a performance by Walter Köstenbauer
20.4.2008, Gornji Milanovac/Serbia

during the opening-ceremony of the
”9th International Biennial of Miniature Art”

“I travelled to Serbia because some works of mine were shown at the “9th International Biennial of Miniature Art” in the “Modern Gallery” of Gornji Milanovac, 120 km south of Belgrad (20.4. - 20.6.2008) gmbiennial.com. The gallery and the “Culture Center” are situated in a historical house with a beautiful park, in which five or six white marble-sculptures, that are quite similar to each other, show the portraits of famous Serbian militia-men. Left and right of the entrance to the Biennial-exhibition there were two big flags. One of them showed the double-portrait of John Lennon and Yoko Ono, because they sent a letter with two acorns inside (= seed of an oak-tree) to Marshal Tito in 1969. He should plant them in his garden, so that they could grow as a symbol of peace and friendship all over the world. Tito confirmed that he had got the letter, but nobody knows where and if he really planted them. That is why one could read “Give Oaks a Chance” on this flag.

Anyway – when we arrived at the park, I saw that flag with the portraits of John and Yoko on it in front of the gallery-house. All the time these two innovative artists had to look at these boring marble-sculptures with their white marble-platforms - situated in the park, face to face with them.

So I had the idea to use my body as a “living barrier” between these memorials and John and Yoko, who certainly would not have liked them either ... just like me.

In line with Lennon's song “Working Class Hero” (also from 1970) I dressed myself as a working man. I climbed up an old crooked and rusty box, that protects electricity, waterpipes and other things, which gardeners need for different tasks in the park. So I also had a "platform" for my presentation as the living sculpture "Working Class Hero". This was a very strong contrast between these representative white monuments, created in that naive modernistic style, and me, dressed in dirty clothes standing on that rusty box. Without any movement I stood there before and during the beginning of the opening-ceremony of the “Biennial”. The reaction of the people gave me the energy to remain in this position for more than one hour under the hot midday-sun. During the last 10 minutes of my performance I felt, that my legs started going dead, so that I had to be really careful, when I climbed off the iron platform again”.

(Walter Köstenbauer / Graz / Austria)

more info: kulturserver-graz.at/v/koestenbauer.html

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"ГЕРОЙ РАБОЧЕГО КЛАССА" перформанс Вальтера Кёстенбауэра на 9-ой Международной биеннале миниатюрного искусства в Горном Милановаце в Сербии. Апрель 2008г.

"Я отправился в Сербию, потому что несколько моих работ были представлены на 9-ой Международной биеннале миниатюрного искусства в Галерее МОДЕРН в Горном Милановаце -- небольшом городке в 120км к югу от Белграда (см. gmbiennial.com ). Галерея и Культурный центр находились в историческом здании с прекрасным парком перед входом. Парк был украшен пятью-шестью похожими друг на друга мраморными скульптурами, изображающими прославленных сербских военачальников. Слева и справа от входа в галерею висели два больших флага. На одном из флагов был двойной портрет Джона Леннона и Йоко Оно. В 1969 Джон и Йоко послали маршалу Тито пакет с двумя жёлудями, и попросили посадить эти жёлуди в саду, чтобы вырос дуб - символ мира во всём мире. Известно, что Тито получил эту посылку, но никто не знает, посадил ли он символическое дерево. В связи с этой историей, проект проходивший в Культурном центре одновременно с биеннале назывался "ДАЙТЕ ДУБУ ШАНС".

В общем, когда я оказался в парке, я увидел этот флаг с портретом Джона и Йоко. Всё это время два прогрессивные современные художника вынуждены были смотреть со своего портрета на глупые мраморные скульптуры военных, торчащие прямо перед ними в парке.

Мне пришла идея использовать своё тело как "живой барьер" между этими ужасными мемориалами, и Джоном с Йоко, которым так же навряд ли понравились бы эти скульптуры.

В соответствии со словами песни Леннона "Working Class Hero" (написанной в 1970г.) я оделся как рабочий, и забрался на старый кривой и ржавый ящик с садовым инвентарём, оказавшийся тут же в парке. Таким образом, я представлял собой живую скульптуру "ГЕРОЙ РАБОЧЕГО КЛАССА", а садовый ящик служил мне постаментом. Получился сильный контраст между представительскими мраморными памятниками в наивном модернистском стиле и мной, одетым в грязную одежду и стоящим на железном ящике.

И так без движения я простоял довольно долго, пока шла подготовка к торжественному открытию биеннале, и потом, в течение всей церемонии открытия. Реакция случайных зрителей моего перформанса придавала мне силы больше часа сохранять неподвижную позу под горячим полуденным солнцем. Под конец я почувствовал, что мои ноги совершенно онемели, и мне нужно было с предельной осторожностью спускаться с моего железного пьедестала."

(Вальтер Кёстенбауер/ Грац/ Австрия)

больше информации: kulturserver-graz.at/v/koestenbauer.html

................