Censo. Video (11min 57s. Color. Estéreo. NTSC. Mini DVtransferido a DVD). Luis o Miguel. (Luis Gárciga, Miguel Moya) 2003
Census. Video (11min57s. Color. Stereo. NTSC. Mini DV transferred DVD). Luis or Miguel. (Luis Gárciga, Miguel Moya) 2003

La lucha, es un término que en Cuba encierra todas las estrategias de supervivencia al margen de lo institucional; luchar deviene hacer lo posible y lo imposible para subsistir. Presentándose simplemente como Luis O Miguel; los autores informan de que están haciendo un censo y preguntan por teléfono ¿Usted está en la lucha? Al otro lado de la línea algunos son bien explícitos pero en otros los titubeos explican más que las respuestas.

The fight, is a term that locks all the strategies of survival to the margin of the institutional thing in Cuba; to fight becomes to make the possible thing and the impossible thing to subsist. Does being simply presented as Luis or Miguel the authors inform that they are making a census and do they ask for telephone: Are you in the fight? To the other side of the line someone are very explicit but in other the hesitations explain more than the answers.

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…