DVD purchase at cinebuy.com/dvd10

Un film di Alberto Valtellina e Sergio Visinoni
Con Giovan Battista Botticchio, Sergio Stramare, Pierluigi Carrara, Pietro Seghezzi, Claudia Ruscelloni, Paulette Moretti, Deborah Botticchio
Produzione: Angelo Signorelli per Lab 80 film, Centro Studi Valle Imagna
Distribuzione: Lab 80 film, Centro Studi Valle Imagna
Durata: 75'
Versione italiana (sur DVD: version français. On DVD: English version).

Intorno a Liegi si è scavato carbone fino agli anni settanta. Il carbone alimentava i forni delle acciaierie. Oggi solo un occhio attento riconosce a Seraing quello che resta della miniera di Collart. Sergio Stramare a Collart ci ha lavorato per undici anni, la ricorda bene: dove c’era l’ingresso c’è un centro commerciale, una strada costruita da poco separa i luoghi della miniera dal centro del paese, che viveva ventiquattro ore al giorno, seguendo i turni dei minatori; il “terril”, la collina formata dal materiale di scarto, è stato spianato. «Sono tempi passati», dice Battista Botticchio, che ha lavorato in miniera, anzi nella “mina”, per ventotto anni, terminando a Collart la sua carriera, «e non ho voglia di raccontarli», ma racconta e insiste che non si può capire il lavoro in “mina”: «Bisogna esserci stati, per capire».

There were several coalmines until the 1970s in Liege, Belgium, as coal was then used to fuel steelworks. However, it takes a particularly subtle eye to recognize the spoils of Colard mine in today’s Seraing. Sergio Stramare has been working there for eleven years and remembers everything about it, even though a new shopping centre stands in what used to be the mine’s entrance, the old waste hill – the so-called ‘terril’ – has been removed, and a recently built road now divides the mine and the city centre, which then used to be alive twenty-four hours a day, following work shifts. “Those times are gone”, says Battista Botticchio, a miner for twenty-eight years, the last of which at Colard, “and I really can’t speak about it any more”. But he speaks instead, and claims you cannot understand the mine “unless you’ve been down there yourself”.

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…