'Welcome to the Anthropocene' short film with Portuguese subtitles.

--

Esta é a história de como uma espécie mudou um planeta.

O último capítulo começou na Inglaterra, há duzentos e cinquenta anos atrás.

O carvão primeiro e depois o petróleo impulsionaram descobertas brilhantes.

Estas invenções estiveram na origem da Revolução Industrial, que se espalhou como fogo na palha pela Europa, na América do Norte, Japão, e depois no resto do mundo.

Os trens nos estradas de ferro e os carros nas rodovias começaram a ligar vários pontos do globo.

Milhões de vidas foram salvas por avanços na medicina.

A introdução de adubos químicos tornou possível alimentar mais pessoas. A população cresceu rapidamente.

Nada disto nos preparou para o que estava para vir. Os anos cinquenta marcaram o princípio da Grande Aceleração.

A globalização, o marketing, o turismo, e grandes investimentos estiveram na origem de um enorme crescimento económico.

As pessoas convergiram para as cidades, que se tornaram fontes de inovação.

Bastou uma única geração para melhorar a qualidade de vida de milhões de pessoas muito além do esperado.

Saúde, riqueza, segurança, longevidade. Nunca tantos tiveram tanto. Mas ainda 1 bilhão de pessoas continuam malnutridas.

Numa geração nos transformamos numa força global.

A cada ano, conseguimos mover mais sedimentos e rochas do que a erosão e outros processos naturais.

Controlamos três quartos de toda a terra firme que não está coberta por glaciares.

Há mais de um milhão de anos que não se registam níveis tão altos de gases de efeito estufa.

A temperatura continua a subir.

Fizemos um buraco na camada de ozônio.

Estamos perdendo biodiversidade.

Muitos deltas estão afundando, graças aos efeitos colaterais das barragens e da indústria de mineração.

O nível médio do mar está subindo. A acidificação dos oceanos é uma ameaça real.

Estamos alterando os ciclos naturais da Terra.

Entrámos no Antropoceno, uma nova época geológica dominada pela humanidade.

As pressões sobre o nosso planeta ameaçam e causam uma enorme destabilização.

Mas a nossa criatividade, energia, e iniciativa trazem uma nova esperança. Alteramos o passado. Estamos alternando o presente. Podemos modificar o futuro.

Você e eu fazemos parte desta história.
Somos a primeira geração a compreender esta responsabilidade.

À medida que nos aproximamos de nove bilhões, temos que encontrar uma forma segura de gerir o ambiente para o bem das gerações futuras.

Benvindos ao Antropoceno.

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…