English version below:

Follow this link to download audio (MP3) files / Pour télécharger les MP3s, suis ce lien : kiwi6.com/folders/844dlkfcpp

L'Histoire de Sonagnon (ou Kande's Story - L'histoire de Kande) en Français.

L'Histoire de Kande est une vrai histoire basée sur la compte racontée par un pasteur africain sur les enfants de sa communauté. Cette histoire tourne autour de Kande, une jeune fille africaine de 12 ans dont le père et mère meurent du SIDA. Elle et ses cinq frères et sœurs sont laissés orphelins et doivent se débrouiller par eux-mêmes. Cette histoire raconte les nombreux problèmes et dangers auxquels ils font face juste essayer de vivre. Il raconte comment les gens dans leur communauté, en particulier les gens de l'église locale, les a aidés dans leur temps de besoin. Ils apprennent aussi que, en suivant les instructions de Dieu pour la vie, ils peuvent éviter de contracter le SIDA lui-même ou la transmettre aux autres. Ils apprennent à aimer et prendre soin des personnes touchées par la maladie, qui travaille pour la justice pour les veuves et les orphelins.

Pour en savoir plus à propos de l'Histoire de Kande et lire cette histoire en anglais ou en français, cliquez sur le lien ci-dessous:
scripture-engagement.org/content/kandes-story

Cette version Vimeo est mieux pour l'utilisation sur la téléphone cellulaire / mobile. Pour obtenir le format pour l'écran plus grand, s'il vous plaît contactez-SIL Burkina Faso à media_bfb@sil.org

Traduit de:
L’histoire de Kande. Ce qu’une communauté peut faire pour aimer les personnes atteintes du SIDA et pour s’occuper d’elles, Manuel de l’animateur
Ecrit par: Kathie Watters et Margaret Hill

Traduit en français par: Mary Endersby, Kabucungu Hand-jinga, Nathalie Saint-André, Ann Wester, Pauline Joliot, Uschi Lautenschlager

Illustrations: MBANJI Bawe Ernest
© 2007, 2009, 2012 (édition électronique) SIL International

Produit par SIL Burkina Faso (01 BP 1784, Ouagadougou 06, Burkina Faso - Tel. (226) 50 36-48-51)

Histoires et illustrations adaptées des livres Histoires de Kande, Livres 1 à 5 © 2004 Shellbook Publishing Systems (shellbook.com). Utilisées avec autorisation.

© 2012 SIL International

-------------------

Sonagnon's Story (or Kande's Story - L'histoire de Kande) in French.

Kande’s Story is a true-to-life story based on accounts told by an African pastor about children in his community. Kande is a 12 year old African girl whose father and then mother die of AIDS. She and her five siblings are left orphans and must fend for themselves. The story tells of the many problems and dangers they face just trying to live. It tells how people in their community, especially people from the local church, helped them in their time of need. They also learn that by following God’s instructions for living, they can avoid getting AIDS themselves or spreading it to others. They learn how to love and care for those affected by the disease, working for justice for widows and orphans.

To know more about Kande's Story and read the story in English or French, click on the link below:
scripture-engagement.org/content/kandes-story

This Vimeo version is best for cellular/mobile phone use. To get the format for larger screen, please contact SIL Burkina Faso at media_bfb@sil.org

Translated from:
Kande’s Story, How community can love and cure for people affected by AIDS, Facilitator Manual
Written by Kathie Watters and Margaret Hill

Translated in French by: Mary Endersby, Kabucungu Hand-jinga, Nathalie Saint-André, Ann Wester, Pauline Joliot, Uschi Lautenschlager

Illustrations by: MBANJI Bawe Ernest
© 2007, 2009, 2012 (electronic only) SIL International

Produced by SIL Burkina Faso (01 BP 1784, Ouagadougou 06, Burkina Faso - Tel. (226) 50 36-48-51)

Stories and illustrations adapted from the Kande Stories,
Books 1-5 © 2004 Shellbook Publishing Systems

© 2012 SIL International

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…