[ENGLISH VERSION BELOW]

Fin 2007, j'intègre la formation de photojournalisme à l'EMI-CFD. Parmi nos professeurs, Mat Jacob (Tendance Floue), son cours : « mettez vos tripes sur la tables ». Il nous faut trouver un sujet personnel. Peu importe sa destination : la presse, une expo, un p.o.m.

Je repense au décès de mon grand-père : parti trop tôt, sans qu'on n'ait eu le temps de jouer entièrement « Nuages » (Django Reinhardt) ensemble. Malgré sa bonne humeur, ma grand-mère se sent très seule depuis six ans. Elle attend patiemment la mort. Ce qui se passe dans sa tête m'intrigue, mais comment photographier le temps qui passe ? Partout dans la maison, des traces de mon grand-père.

Je reviens de temps en temps à Vigneulles, en Meuse, où le TGV passe mais ne s'arrête pas. Sa hanche lui fait mal, elle sort peu. Ses jambes sont affaiblies, ses yeux lui renvoient une réalité floue de tous ses médicaments ; une télécommande lui permet d'alerter les secours en cas de soucis. Elle le porte rarement : trop encombrant et puis, à quoi bon ?
Elle vit en face du cimetière. Lentement, les journées passent et se ressemblent. Elle lit Femme Actuelle, se plonge dans les mots croisés, somnole au salon devant Maestro qu'Arte diffuse le dimanche. Mon grand-père, jazzman et prof de musique, en raffolait ; et s'il revenait regarder l'émission une dernière fois ?

Photos : Antoine Doyen
Montage : Cyrielle Thelot (avec la participation de Valérie Derrien)
Mixage : Stephen des Aulnois


*** ENGLISH ***

December 2007: I’m entering a course in photojournalism at the EMI-CFD school. Among our “teachers” is Mat Jacob, from Tendance Floue. His course: “bring your guts on the table”. We all need to find a personal story to tell, whatever it might be made for, either press or an exhibition, maybe a “P.O.M.”…

I think about my grandfather’s death. Gone too soon, we didn’t have enough time to play Django Reinhardt’s “Nuages” in his entirety… Since then, despite her good mood, my grandmother feels quite lonely. She patiently waits for death to come. What’s happening in her head is really intriguing me… but how could I possibly portray the time that flies? Everywhere in the house, signs of my grandfather… nothing’s changed.

I come from time to time to Vigneulles, in Meuse (France), where hi-speed train goes, yet doesn’t stop. Her hips ache, she doesn’t go out too often. Weakened legs, bearing a blurry reality her eyes can’t quite accomodate… medicine for everything. She bears a remote as a medallion, to call an aid at the hospital… just in case. She rarely wears it. Too big… what’s the point, anyway?

She lives right in front of the cemetery. Slowly, days go by and look alike. She reads “Femme Actuelle”, goes deep into crossword, she drowse in front of some show in the TV, something like “Maestro”, a classical music one… My grandfather, once a jazzman, used to love it. What about him coming back for the late show?

Time flies. My grandma waits.

Editing: Cyrielle Thelot (with Valérie Derrien) / Sound mixing: Stephen Des Aulnois