TRANSMIGRATION (Filomena Borecka)

Un film produit et réalisé par Jacques Burtin.

Peut-on accompagner l'acte créateur ? Peut-on être là, aux côtés de l'artiste, quand la source jaillit, que la lumière vient ?

En novembre 2004, j'ai filmé la jeune artiste tchèque Filomena Boreck© alors qu'elle réalisait un dessin de grandes dimensions dans la cour vitrée de l’école des Beaux-Arts de Paris. Accompagner avec une caméra le processus de la création était un vieux rêve. Grâce à Filomena Borecká, j'ai pu le réaliser. Nous ne parlions pas ; elle dessinait librement et j'essayais de suivre ses gestes, toujours plus proche.

Autour de nous, d'anciennes statues grecques ou romaines nous regardaient. Là-haut, le ciel blanc de Paris. Le seul son était celui de son crayon. J'étais en présence d'un acte sacré.

J'ai parlé de cette expérience dans le texte "Sang céleste (Lettre à Filomena Borecká)" : jacquesburtin.com/textSangFr.htm

- - - - - -

Produced and directed by Jacques Burtin.

"Can we accompany the creative act? Can we be here when the source is opened, when the light comes?

"In november 2004, I filmed the young Czech artist Filomena Borecká while she was creating a high-dimensioned drawing (named « Transmigration ») in the Courtyard of the Paris School of Fine Arts.

"To accompany the creative process with a camera was an old dream. Thanks to Filomena Borecká, I could realize it. We did not speak; she drawed totally freely and I just tried to accompany her, closer and closer. Around us, ancient greek and roman statues were staring at us. Above us, the white, silent Paris sky behind the glass roof.

"The only sound was her pencil’s. I knew I was in the presence of a sacred act."

I wrote about this experience in "Sang céleste (Lettre à Filomena Borecká)" : jacquesburtin.com/textSangFr.htm

jacquesburtin.com
yboo.net/filomenaborecka