Tout d’abord, une rencontre entre deux chorégraphes, Emmanuel Jouthe (Québec) et Chiara Frigo (Italie). Leur association est le fruit de Triptyque, un projet de recherche chorégraphique entre l’Italie et le Canada (Montréal, Vancouver) et témoigne de la conjonction de leurs univers créatifs respectifs. Ensuite, une inspiration issue d’une déambulation à travers le centre historique de Vancouver. Une forêt tropicale est lentement remplacée par la ville et une vieille station-service abandonnée est re-convertie en parc.

Non seulement par la façon dont la pièce a été produite, mais surtout par l’image qu’elle suggère et soutient, WHEN WE WERE OLD a quelque chose d’international : deux personnes chacune de leur côté de l’Atlantique contraintes à un processus cyclique de construction et de déconstruction. Comment le primitif et l’organique dialoguent avec l’urbain ? À quel moment le nouveau remplace-t-il le vieux? L’espace scénique est métamorphosé par des matériaux de bois et de métal, ainsi que par les corps d’Emmanuel Jouthe et de Chiara Frigo, engagés dans une danse qui est à la fois fluide et nette. Une ambiance sonore et lumineuse qui se fait échos d’un passé culturel et naturel effondré ou simplement enterré sous un vieux linoléum blanc et prêt à remonter à la surface encore une fois.
-----------
First, a meeting between two choreographers, Chiara Frigo (Italy) and Emmanuel Jouthe (Québec). The source of this encounter originates from Triptych, a choreographic research project developed between Italy and Canada (Montréal, Vancouver) which is testimony to the collaboration between these two artists and the convergence of their respective creative universes. Second, a journey; an itinerant visit through the historical centre of Vancouver. A rain forest is slowly displaced by the city, and an old, abandoned gas station which is converted into a park

From its very inception “WHEN WE WERE OLD” has something international, not only for the way in which its was produced but also for the imagery that it substantiates and upholds: two persons cross landscapes constrained to a cyclical process of construction and deconstruction. And how does the primitive and organic material dialogue with the urban setting? When does the new take the place of the old? The landscape is altered by metallic and wooden materials and the bodies of Chiara Frigo and Emmanuel Jouthe, engaged in a dance which is both flowing and sharp. A muffled backdrop of music and lights with echoes of a cultural and natural past, either collapsed or simply buried under old white linoleum is ready to surface once more.
-----------
Production : Danse Carpe Diem / Emmanuel Jouthe
Chorégraphes et interprètes/Choreographies and dancers: Emmanuel Jouthe et Chiara Frigo
Conseiller en dramaturgie/Dramaturgical advisor: Guy Cools
Conseillère artistique et répétitrice/Artistic consultant and rehearsal director: Christine Charles
Conception sonore/Sound design: Laurent Maslé
Conception des éclairages et direction technique/Technical director and lighting design: Philippe Dupeyroux
Costumes/Costume design Madeleine St-Jacques
Vidéo/Video: Xavier Curnillon
Photographie/Photography : Vanessa Forget
Coordinatrice générale/General coordinator : Aude Watier
Responsable des communications et chargée de production/Communication manager and production coordinator : Laurence Fournier Campeau
Responsable du développement/Development manager : Raphaëlle Perreault
----------
Pour le projet, Danse Carpe Diem/Emmanuel Jouthe a reçu un soutien financier du Conseil des Arts du Canada, a été soutenue par la Délégation du Québec à Rome et a été accueillie en résidence de création au CSC Centro per la Scena Contemporanea Operaestate Festival à Bassano del Grappa, au Dance Why Dance Project à Roma et à l’espace Interzona à Verone.
Danse Carpe Diem/Emmanuel Jouthe est membre de Circuit-Est centre chorégraphique et reçoit le soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Conseil des arts de Montréal ainsi que celui d’Emploi-Québec. Chiara Frigo est membre du Zebra Cultural Zoo.
----------
For the project, Danse Carpe Diem/Emmanuel Jouthe received financial support from the Canada Council for the Arts, was supported by the Québec Government Office in Rome and undertook creative residencies at the Festival B-Motion Opera Estate in Bassano del Grappa, at the Why Dance Project at Aprilia and at Interzona in Verona.
Danse Carpe Diem/Emmanuel Jouthe is a member of Circuit-Est centre chorégraphique and receives financial support from Conseil des arts et des lettres du Québec, Conseil des arts de Montréal And Emploi--Québec. Chiara Frigo is a member of Zebra Cultural Zoo.

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…