"Nawpa"
(castellano)

Cesar Pilataxi explica y desarrolla delante de la cámara la filosofía política y espiritual de su comunidad kichwa. Desde antes del golpe de estado de 1990 el movimiento indígena de Ecuador está luchando por escribir su propia historia contra-hegemónica y subalterna, el concepto "summak kawsay" es la piedra angular.

"La visión indígena del mundo - no sólo en los Andes, sino en diferentes culturas, como los Mayas, los Hindúes... es una visión articulada sin fragmentar. Hay cuatro dimensiones: la parte espiritual "Munay", la parte política y organizativa "Aity", la parte productiva que tiene que ver con la economía "Ruray" y el conocimiento, la educación "Yachay". Pero éstas no actúan por separado, actúan todas a la vez, interactúan y se complementan entre sí, no están separadas. Todo esto culmina en la interrelación "Summak Kawsay", la realización de una vida bien equilibrada, la vida plena. Así es como el mundo se concibe, por lo que el concepto de desarrollo (sólo económico, osea progreso) no existe para nosotros... " (10)

(10). Cesar Pilataxi (Summac kawsay Fundation, Ecuador)

"Nawpa"
(english)

Pilataxi Cesar explains and develops on camera political and spiritual philosophy of Kichwa community. From before the coup d'etat of 1990, the indigenous movement in Ecuador is struggling to write their own counter-hegemonic and subaltern history, the concept "summak kawsay" is the cornerstone.

“The indigenous view of the world - not just in the Andes but in different cultures like the Mayas, Hindus and so on - is an articulated unfragmented view. There are four dimensions: the spiritual part, “Munay”, the political and organisational part, “Aity”, the productive part to do with economy, “Ruray” and then knowledge, education, “Yachay”... But these don't act separately, they act all at once, they interact and complement each other and they're not separate. All this interrelatedness finds completion in “Summak Kawsay”, the fulfilment of a well-rounded life. That's how the world is conceived, which is why the concept of development (economic only, in other words progress) doesn't exist for us...

(10). Cesar Pilataxi (Summac kawsay Fundation, Ecuador)

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…