We have constructed a couple of low-tech telephone with two plastic glasses and a 6 meters string. In one endings there is one person reading a text in spanish (A), at the other ending there is a person listening to the spoken text (B). On the same way there is a third person for the other ear (C). B has to create a new discourse, in english, with what he can collect from the two spoken texts in spanish. This new discourse is amplified by a microphone and registered by a video camera. The three presences are visible. Once the discourse is done, the registration is projected so A and C can observe it. A and C's work now is the inhabit B's discourse as if it was a playback. The playback voices are again amplified by a microphone, displacing the new and original discourse.
For more info, check: navigatingpossibilities.wordpress.com