1/6 Pourquoi une nouvelle traduction de la Bible ?

Pourquoi une nouvelle traduction liturgique officielle de la Bible ?

Le 4 décembre 1963, les Pères du Concile Vatican II ont approuvé la Constitution sur la sainte Liturgie, Sacrosanctum Concilium. Par la suite et pour faciliter l’application du renouveau liturgique souhaité par les Pères conciliaires, le Saint-Siège a successivement publié cinq documents importants. Le premier d’entre eux fournissait avant tout des directives sur le rôle central des évêques dans le renouveau de la liturgie dans l’ensemble du diocèse.

Par la suite, le renouveau liturgique s’est concentré sur l’activité de révision des éditions en langue latine des livres liturgiques et de leur traduction dans les différentes langues modernes.

A l’occasion du 25° anniversaire de la Constitution conciliaire le Pape Jean-Paul II a publié le 4 décembre 1988 une Lettre apostolique dans laquelle il invitait à une réévaluation progressive et à une consolidation des travaux entrepris depuis le dernier Concile.

Le 20 Mars 2001 le Saint Père a approuvé une Instruction préparée par la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements. Cette Instruction Liturgiam authenticam constate et souligne le succès du renouveau liturgique promu par le Concile, elle insiste cependant sur la nécessité de veiller à la garantie de l’unité du Rite romain sur le plan mondial. Elle invite donc l’ensemble des Conférences épiscopales à mettre en chantier une nouvelle édition des textes liturgiques en commençant par les textes bibliques.

Cette Instruction offre alors une nouvelle formulation des principes qui doivent guider les traductions à la lumière de plus de trente années d’expérience dans l’usage des langues modernes. Un des principes qui garantira le mieux l’unité du rite latin est bien l’exactitude et la fidélité des traductions en diverses langues au texte original latin.

Une attention particulière doit être réservée à la traduction de l’Ecriture Sainte à usage liturgique de sorte que cette traduction soit, bien sûr, fidèle à une juste exégèse mais en même temps agréable à entendre proclamer. Il est important que nous soyons tous familiarisés avec les textes bibliques et que nous puissions arriver à mémoriser les plus importants d’entre eux.

Depuis près de 17 années des équipes de spécialistes se sont mis au travail, ils nous livrent aujourd’hui une version intégrale de la Bible en langue française dans le respect des principes promulgués par le Pape Jean-Paul II. Puissent leur efforts porter beaucoup de fruit pour la gloire de Dieu et le salut du monde.