Al conmemorar los 103 años del nacimiento de José María Arguedas, apasionado conocedor y difusor del mundo andino, compartimos con este video una de las más bellas creaciones para guitarra andina. La música de Helme refleja con concisión y hondura las múltiples resonancias del universo arguediano de "todas las sangres".

To celebrate the 103rd birthday of José María Arguedas, who devoted his life and work to promote intensively the knowledge on the Andean culture, this video presents one of the most beautiful works for Andean guitar. The music of Helme portrays the countless resonances of the Arguedas universe of "all the bloods".

Helsinki, 18.01.2014.

[Castellano / English / Suomi]

HELME
Drama musicalizado - Adapt. Raúl García Zárate
Intérprete - Camilo Pajuelo Valdez

Esta hermosa adaptación para solo de guitarra de Raúl García Zárate se basa en el argumento teatral de
una tragedia amorosa acontecida en Ayacucho-Perú en el siglo XVIII. La historia del amor imposible de Helme discurre en tres momentos sin pausas:el diálogo, la tragedia y el ayataki (canto fúnebre).

Localización:
Seurasaari, Kalevalakehto (Refugio del Chamán del Kalevala)
Helsinki, Finlandia

La instalación fue resultado de un programa de cooperación entre estudiantes de arquitectura de Finlandia y Estados Unidos durante la primavera y el verano de 2010. Concebida como un espacio para la reflexión y el intercambio creativo, la edificación se inspira en temas y personajes de la mitología finlandesa del Kalevala.

Filmación: César Aguilar Alcedo
Edición: Camilo Pajuelo Valdez
Posproducción y traducciones: Silpa Karjunen-Aguilar
Títulos: Raquel Martínez
Ingeniero de sonido: Michel Lacomba

Producción: Trazosonoro & FinlAndean tv

Helsinki, 2014

vimeo.com/trazosonoro
camilopajuelo.com
soundcloud.com/camilopajuelo

[English]

HELME
Musicalized Drama - Arr. Raúl García Zárate
Performer - Camilo Pajuelo Valdez

This beautiful arrangement for guitar solo by Raúl García Zárate is based on the plot of a tragic love story placed in Ayacucho, Peru, in the 18th century. The story of Helme's impossible love flows without pausing through three stages: Dialogue, Tragedy and Ayataki (dirge).

Location:
Seurasaari, Kalevalakehto (Shaman’s Haven of the Kalevala)
Helsinki, Finlandia

The Kalevalakehto was designed and built by American and Finnish students of architecture and design during Spring and Summer 2010. The installation evokes the poetry of the Kalevala national epic, and the stories of its ancient rune-singers. The product of the essence of Helsinki and Kalevala mythology, it is a meeting place to evoke the deepest thinking.

Filming: César Aguilar Alcedo
Editing: Camilo Pajuelo Valdez
Post-production and Translations: Silpa Karjunen-Aguilar
Layout: Raquel Martínez
Sound Engineer: Michel Lacomba

Producced by
Trazosonoro & FinlAndean tv

Helsinki, 2014

vimeo.com/trazosonoro
camilopajuelo.com
soundcloud.com/camilopajuelo

[Suomi]

HELME
Musiikiksi muutettu näytelmä - Sov. Raúl García Zárate
Esittäjä -Camilo Pajuelo Valdez

Tämä kaunis Raúl García Záraten sovitus kitaralle pohjautuu erään traagisen rakkausnäytelmän juoneen,
jonka tapahtumat sijoittuvat 1700-luvulle Perun Ayacuchoon. Helmen tarina mahdottomasta rakkaudesta
etenee tauotta kolmessa vaiheessa: dialogi, tragedia ja ayataki (valituslaulu).

Paikka:
Seurasaari, Kalevalakehto
Helsinki, Suomi

Kalevalakehto-installaation suunnitteli ja rakensi amerikkalais-suomalainen arkkitehtiopiskelijaryhmä kevään ja kesän 2010 aikana. Rakennus on tarkoitettu luovaan hiljentymiseen. Sen teemoina on Kalevalan inspiroimana maailman synty, sampo ja Väinämöinen.

Kuvaus: César Aguilar Alcedo
Editointi: Camilo Pajuelo Valdez
Jälkituotanto ja Käännös: Silpa Karjunen-Aguilar
Ulkoasu:Raquel Martínez
Ääni: Michel Lacomba

Filming: César Aguilar Alcedo
Editing: Camilo Pajuelo Valdez
Post-production and Translations: Silpa Karjunen-Aguilar
Layout: Raquel Martínez
Sound Engineer: Michel Lacomba

Producced by
Trazosonoro & FinlAndean tv

Helsinki, 2014

vimeo.com/trazosonoro
camilopajuelo.com
soundcloud.com/camilopajuelo

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…