16 FRAGEN VOR DEM EINSCHLAFEN

4’10 / 2008
Videotrick mit Ton von Ina Loitzl
für die Sonderausstellung zeit raum zeit
im Wiener Künstlerhaus / Okt. – Nov. 2008

Installation / Bildschirm (15 x 10 cm) in einem Polster (80 x 60 x 20 cm) und integrierten Tonboxen
Am Boden liegend

Vor dem Einschlafen
kommt der Gedankenhaufen
statt des Sandmanns auf Besuch

Raum und Zeit - eine soziale Frage
für die einen ist viel Platz vorhanden
im Gegenzug werden sie ihrer Zeit und entgegengebrachter Zärtlichkeit beraubt

Kommen sich dagegen finanziell Unterbemittelte
in ihren Wohnhöhlen wie in einem Nest näher?

Ist die breite Wohlstandsgesellschaft raumreich aber zeitarm?

Wen lassen wir wie weit an uns heran?
Teilt man sich gemeinsam einen Raum oder verbringt man eher gemeinsame Zeit?
Sind die eigenen vier Wände folglich intimer?

Viele Fragen löchern den Kopfpolster
nach langem Kampf mit den Lidern
kommt ein vages Gefühl aus der Kindheit auf

Wie groß haben die täglichen Räume
aus der kindlichen Perspektive auf einen gewirkt?

Zu guter letzt taucht man im Schlaf in einen vergleichbar virtuellen Raum ein,
in dem Zeit und Raumdimensionen
ganz eigenen Gesetzen folgen

16 questions …

Before falling asleep
A heap of thoughts comes to visit
Instead of the sandman

Space and time - a social issue?
For some, there is unlimited space
In return they are deprived of their spare time and tenderness.

Does this mean that people who are financially worse off
Get closer to one another in their dens like birds in their nests?

Is an affluent society rich in space but poor in quality time?

Whom do we let how close to us?
Do we share a room more easily than spend time with one another?
Are our private homes more intimate at the same time?

Innumerable questions torture the pillow
After a long fight with sleep
We remember something vaguely familiar from childhood

How big did our everyday surroundings
Seem to a child’s perspective?

In the end you doze off like in a virtual world
In which time and space
Follow their own rules

© Ina Loitzl 2008

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…