En las calles de Vitoria, sus habitantes me recitan canciones de un grupo de punk vasco de los 80 y 90: Cicatriz
On the streets of Vitoria (Spain), its residents recite songs by the Basque punk band from the 80s and 90s: Cicatriz.
Direction and edition / Realización y montaje
Jorge Tur Moltó
Gráfica / Graphics
Leonor Balbuena
Montaje de sonido / Sound Edition
Martín Sappia
Producción / Production
Jorge Tur Moltó, KREA Expresión Contemporánea
Artículo de Luis E. Parés sobre el documental: blogsandocs.com/?p=603
*Mención especial del Jurado en el Festival Dei Popoli (Florencia). En palabras del jurado, "La historia del punk en Vitoria, Nueva York, Londres, Los Ángeles, París o Montreal tiene las mismas raíces, motivaciones, el mismo espíritu. Esta película es la única en la historia del cine punk que, de modo conciso y a través de su propio estilo, ilustra este enorme fuck you punk”.
*Jury Special mention at Festival Dei Popoli (Florence). Argumentation:"The history of Punk in Vitoria or New York, London, L.A., Paris, Montreal has the same roots, the same motivations, the same spirit and this film is the only film in the history of Punk film-making that concisely and in Punk fashion illustrates this big fuck you."
¿Qué puede esperarse de un grupo que empieza en el centro de desintoxicación de Las Nieves, Vitoria? Nada más que la historia más extraña, autodestructiva y mítica del punk vasco (con permiso de Eskorbuto). Relatado brevemente (23 minutos) pero con gran pausa de la mano de Dieguillo -antiguo bajista de la banda en la época final del grupo, único superviviente de la misma y actual bajista del grupo Antisocial- el filme nos arrastra por una saga de dolor, adicción, combate y supervivencia. Contado de forma inusual, sin testigos o periodistas, echando mano exclusivamente de fans y letras del grupo, y con Vitoria de escenario, teatro y cárcel al fondo, el documental nos adentra en la dolorosa realidad del grupo insignia del Rock Radical Vasco (aunque ellos jamás aceptaron la etiqueta), un grupo que era como un perro rabioso, entrenado para matar pero que conoce que su final se acerca. Y pese a la rabia, el filme es todo afecto y compasión: “Lola, por qué estás sola”, “Desobediencia”, “Inadaptados” o “Esto saldrá bien” son algunos de los títulos que se cantan aquí como si fuesen poemas, a cuello roto, en bancos y lavabos y plazas. Un filme que es pura oscuridad, memoria, tristeza y autodefensa, y que no sólo nos habla de Cicatriz, sino de la realidad del País Vasco de los 80’s (su revolución desarmada a jeringazos), y también de la negra realidad del adicto a la heroína. Un filme que se ve sin aliento y sin posibilidad de olvidarlo nunca. Inadaptados, más que nunca.
(Catálogo del In-Edit)
What can you expect from a group that was formed in a rehab clinic in Las Nieves, Vitoria? Nothing more than the most bizarre, self-destructive and mythical story of Basque punk (with the exception of Eskorbuto). Told succinctly (in 23 minutes) but with poignant pause at the hand of Dieguillo –the band’s former bassist in its final era, only remaining survivor and current bassist of the group Antisocial - the film drags us through a saga of pain, addiction combat and survival. Told in an unusual way, without witnesses or journalists, made up entirely of fans and band lyrics and with Vitoria as stage, theatre and prison, the documentary draws us in to the painful reality of the signature band of Radical Basque Rock (although they never accepted the label), a group that was like a rabid dog, trained to kill but aware that its end is near. And despite this rage, the film is all affection and compassion: “Lola, Por Qué Estás Sola”, “Desobediencia”, “Inadaptados” or “Esto Saldrá Bien” are some of the numbers sung here as if they were poems, at breakneck speeds, on benches and in toilets and in squares. A film that’s pure darkness, memory, sadness and self defence, and that doesn’t just speak to us about Cicatriz, but also the reality of the Basque Country in the 80’s (its revolution disarmed by syringe stabs) and also the black reality of the heroin addict. A film that is watched without drawing breath and without the slightest possibility of ever being forgotten. Unadapted, all the way.
Myths of the recent past: in the early Eighties, the punk band Cicatriz exploded on the Basque music scene with their socially and existentially angst-ridden songs and behavior that quickly earned them the name «nasty dudes». Pounding the pavement in Vitoria, the film searches for traces of these quickly burnt out stars and a period now lost, when crowds once thronged the concerts and songs were named after the most brazen girls.
(From catalogue of Festival Dei Popoli, Florence)
Festivales
- Documenta Madrid 2010
- Muestra de Artes Visuales Injuve 2010
- Festival Dei Popoli (Florencia, Italia)
- In-Edit. Festival de documental musical de Barcelona
- L'Alternativa
- Zinebi
- Cortomieres