//ENG//

THE CONGOLEASE
(from "congolese" - inhabitants of the Congo
and the verb "to lease")

I had decided that I would try to get in touch with an association, in order to make a short film for them, for free. We chose Friends of the Congo.
The film has been screened during the Congo Week 2013

"An old and tired congolese man tells us the History of the Congo, in Africa, through various ages of his own life. Child, teen, adult and old correspond to 4 critical periods in the History of the Congo : belgian colonisation, world war II, the reign of Mobutu Sese, and nowadays stealings by multinational."

The graphics of the film, with a pastel touch, are inspired by this picture of Lumumba that appears on the website of FOTC : friendsofthecongo.org/images/footer/lumumba_red.jpg

//FR//

THE CONGOLEASE
(de "congolese" - les habitants du Congo en anglais
et le verbe "to lease" - le fait de voler, léser)

J'avais décidé que j'essaierais d'entrer en contact avec une association, afin de leur faire un film gratuitement. Nous avons choisi Friends of the Congo (Les Amis du Congo).
Ce film a été présenté pendant la Congo Week 2013 (semaine du Congo).

"Un vieil homme congolais fatigué nous raconte l'Histoire du Congo, en Afrique, à travers plusieurs âges de sa vie. Enfant, ado, adulte et âgé correspondent à 4 périodes critiques de l'Historie du Congo : la colonisation belge, la seconde guerre mondiale, le reigne de Mobutu Sese, et de nos jours les abus des multinationales."

Les graphismes, avec une touche pastel, sont inspirés de cette image de Lumumba qui apparait sur le site de FOTC : friendsofthecongo.org/images/footer/lumumba_red.jpg

----------------
//CREDITS//

A short film by / Un court-métrage de : Simon Mesnard (2013)
Produced by / Produit par : Stélian Derenne
Soundtrack by / Bande son de : KARREO (karreo.com)
- Music producer & composer / Producteur et compositeur musical : Jeff K'ray
- Co-producer / co-producteur : Strugg
- Mastering : R3myboy (r3myboy.com)
- Sound design : Stélian Derenne
With the cooperation of / Avec la coopération de : Friends of the Congo (friendsofthecongo.org)

Special thanks to / Remerciements particuliers à :
Corey, Bob, Juanjo and Malsanos
for their support, voice acting or the translation of the subtitles / pour leur soutien, leur voix ou la traduction des sous-titres.

j vimeo.com/77713775

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…