Conferência-performance de João Fiadeiro e Fernanda Eugénio
Lecture-performance by João Fiadeiro and Fernanda Eugénio.

SECALHARIDADE

Estreia_ Culturgest, Lisboa, 1, 2 e 3 de Junho de 2012

Direção, criação e interpretação JOÃO FIADEIRO E FERNANDA EUGÉNIO

Desenho de luz THOMAS WALGRAVE

Desenho de som JOÃO BENTO

Fotografias percursos PATRÍCIA ALMEIDA

Multimédia GUILHERME MARTINS
 E ANDRÉ ALMEIDA (ARTICA.CC)

Produção e direção de cena DAVID DOS SANTOS

Tradução de textos PAULA CASPÃO

Assistente de ensaio DANIEL PIZAMIGLIO

Documentação vídeo PEDRO FILIPE MARQUES

Fotografias de divulgação CAROLINA CAMPOS

Tradução de textos de divulgação INÊS D’ALMEY

Website JACOPO GUIDALI

Gestão Financeira e contabilidade SÍLVIA GUERRA

Carpintaria JÚLIO BRAGADO

Sinalética percursos PLÁSTICOS DO CAMPO GRANDE (JOÃO RIBEIRO)

Residência artística ATELIER RE.AL E O ESPAÇO DO TEMPO

Produção RE.AL Coprodução CULTURGEST Parceria ALKANTARA FESTIVAL

A RE.AL é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura / Direção Geral das Artes e tem o apoio da Câmara Municipal de Lisboa e da Fundação Gulbenkian.

Gostaríamos de agradecer a todos os participantes do curso Handling_Tools/AND_ Lab que, de uma maneira ou de outra, contribuíram para a clarificação e o desenho dos conteúdos gerados para este trabalho. Agradecimentos especiais a Carlos Oliveira, Liliana Coutinho e Sílvia Pinto Coelho; e a Paulo Prata Ramos e a Rui Horta (e equipa do Espaço do Tempo) pela forma como nos acolheram.

Duração 1 hora e 30 minutos Classificação etária para todas as idades Público-alvo geral

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MAYHAPNESS

Première_ Culturgest, Lisbon, 1, 2 and 3 June 2012

Direction, creation and interpretation João Fiadeiro and FERNANDA EUGENIO

Light design Thomas Walgrave

Sound Design JOÃO BENTO

Pathways photos PATRÍCIA ALMEIDA

Multimedia GUILHERME MARTINS
 E ANDRÉ ALMEIDA (ARTICA.CC)

Production and scene direction DAVID DOS SANTOS

Translation of texts PAULA CASPÃO

Rehearsal assistant DANIEL PIZAMIGLIO

Video documentation PEDRO FILIPE MARQUES

Disclosure photos CAROLINA CAMPOS

Translation of disclosure texts INÊS D’ALMEY

Website JACOPO GUIDALI

Financial Management and Accounting SÍLVIA GUERRA

Carpentry JÚLIO BRAGADO

Signage pathways PLÁSTICOS DO CAMPO GRANDE (JOÃO RIBEIRO)

Artist residency ATELIER RE.AL and O ESPAÇO DO TEMPO

Production RE.AL Coproduction CULTURGEST Partnership ALKANTARA FESTIVAL

The RE.AL is a structure funded by the Government of Portugal / Secretary of State for Culture / General Directorate of Arts and has the support of the Municipality of Lisbon and the Gulbenkian Foundation.

We would like to thank all participants of the course hANDling_tools / AND_Lab that, one way or another contributed to the clarification of the generated content and design for this work. Special thanks to Carlos Oliveira, Liliana Coutinho and Sílvia Pinto Coelho; Paulo Prata Ramos and Rui Horta (and the team of Espaço do Tempo) by how they hosted us.

Duration 1 hour and 30 minutes Age Rating for all ages General Audience

English translation of An encounter is a wound:
re-al.org/wp-content/uploads/2012/10/An-Encounter-is-a-wound_by-Jo%C3%A3o-Fiadeiro-and-Fernanda-Eug%C3%A9nio.pdf

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Direction PEDRO MARQUES FILIPE

in com-position with the text off the lecture-performance Mayhapness

by JOÃO FIADEIRO and FERNANDA EUGENIO

Text translation PAULA CASPÃO

Translation of conversation INÊS D'ALMEY

Production RE.AL | Coproduction Culturgest | Partnership alkantara festival

RE.AL is a structure funded by the

Government of Portugal | Secretary of State for Culture | General Directorate of Arts

and has the support of the Municipality of Lisbon and the Gulbenkian Foundation.

© RE.AL 2012
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Realização PEDRO FILIPE MARQUES

em com-posição com o texto off da conferência-performance Secalharidade
de JOÃO FIADEIRO e FERNANDA EUGÉNIO

Tradução de texto PAULA CASPÃO

Tradução das conversas INÊS D´ALMEY

Produção RE.AL | Coprodução Culturgest | Parceria alkantara festival

A RE.AL é uma estrutura financiada pelo
Governo de Portugal | Secretário de estado da Cultura | Direcção Geral das Artes
e tem o apoio da Câmara Municipal de Lisboa e da Fundação Gulbenkian.

© RE.AL 2012

Conversation after the lecture-performance Mayhapness by João Fiadeiro and Fernanda Eugénio

People that we could Identify and whose oral interventions appear in this video:
Moritz Helbert
Maria de Assis
Ricardo Carmona
Tiago Guedes
Rui Catalan

Culturgest | Small Auditorium
2 June 2012
Production RE.AL | Coproduction Culturgest | Partnership Alkantara Festival

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Conversa após Conferência-Performance Secalharidade de João Fiadeiro e Fernanda Eugénio

Pessoas que conseguimos identificar e cujas intervenções orais aparecem neste vídeo:
Moritz Helbert
Maria de Assis
Ricardo Carmona
Tiago Guedes
Rui Catalan

Culturgest | Pequeno Auditório
2 de Junho
Produção RE.AL | Coprodução Culturgest | Parceria Festival Alkantara