Wiesbaden, Schloss Freudenberg 05.09.2009. Kurz vor Aufbruch des Omnibus für direkte Demokratie nach Süd-Ost Europa treffen sich alle im Vorhof des Schloss Freudenberg. Das Motto des Tages: "Ausdauernd wie die Wölfe, beweglich wie die Frösche".

*******************

Wiesbaden, Schloss Freudenberg 05.09.2009, last moments before the official departure of the Omnibus for direct democracy.

Streikende Studenten auch in Wien. Ein weiteres Mal offenbart sich für den Omnibus auf seiner "Demokratie in Bewegung" Tour, dass der Wunsch nach einem direkten Mandat der Bürger ein stetig wachsendes Organ ist. Ein europäisches Organ. Denn auch in Österreich stellen sich Initiativen die Frage, ob und in welchem Maße ihre Ideen, einen Impuls der gesellschaftlichen Veränderung und Verbesserung bedeuten können. Dies ist jedoch schon die erste Schwelle der Veränderung.

democracy-in-motion.eu

************************

Austria, Vienna. Once again the Omnibus crew discovers a large formation of citizens who organize themselves and claim to initiate demands on direct democracy and to pass through their demands by the means of direct democracy. Austria can not be labeled as one of the driving forces in the international context of direct democracy, but nonetheless we do find movements of civil awareness that try to engage in new democratic forms in their country.

Die Omnibus-Tour hat alle Beteiligten in eine existentielle Urerfahrung geworfen. Wie verhält es sich, wenn im Dialog zwei Menschen mit unterschiedlichen Sprachen aufeinander prallen ? Wie sollen die Vorträge vom Omnibus-Team und auf der Strasse übersetzt, interpretiert und verstanden werden ? Und: wie schafft es die Sprache, die eigenen komplexen Sachverhalte in ein lebendiges Erleben des Gegenübers zu verwandeln ? In diesem Kontext bewegte sich die herausragende Arbeit der Goethe Institute, die überall den Begriff einer demokratischen Kultur als einen Teil der deutschen Gegenwartskultur adaptierten, ihn aber überall mit den nationalen Mentalitäten zu verbinden wussten.

democracy-in-motion.eu

************************

How can language engage people into a higher understanding of human life, social organization and citizenship ? And how does an international standardization in communication e.g. in the use of english affect that dialogue ? Why should people who can hardly speak or understand a language apart from their mother language not be able to use that mother language in order to communicate better ?

Budapest. Das direkte Demokratie kein theoretisches Abstrakt ist, beweist die Initiative "Mein Schatz ist der Markt", die um den Erhalt eines lokalen Frischmarkts kämpft. Hier wird die Essenz der direkten Demokratie klar. In der Auseinandersetzung mit den Plänen der Stadt, an diesem Ort ein Einkaufszentrum zu bauen, entsteht ein lebendiger Dialog zwischen Bürgern und Offiziellen. Ist der Wille der Initiative klar formuliert und von einer breiten Masse getragen, so ist er substantiell den Plänen der Stadt überlegen.

democracy-in-motion.eu

************************

Budapest. A spot to see how direct democracy works in real, apart from all theories and critics. The Initiative "My treasure is the market place" stands up against the local authorities' plans to erase the old street market and to invest into a market building. The controversy shows very impressive how direct democratic and civil wisdom can positively affect public life, since the initiative was able to set through its demands, getting the local authorities to withdraw their plans.

Belgrad, Herz Jugoslawiens. Zerstört im Krieg und seitdem Treibgut mitten im europäischen Kontinent. Der Versuch der Modernisierung und Liberalisierung in Wirtschaft und Gesellschaft ist evident. Genauso wie der bekannte nationalistische Unterton, der den Serben das Image des "Bösen" gegeben hat. Dennoch ist dem Omnibus-Team in seinen Treffen mit Studenten, Künstlern und Bürgern aufgefallen, das die Serben kein "Identitätsproblem" haben.

democracy-in-motion.eu

************************

Serbia had been the heart of former Yugoslavia. After the war it has maintained its strange identity. Lost and banned by the EU process you can nevertheless see aspects of liberalization in society and economy. As a result of that, the Omnibus team had deep impacts with citizens, students and artists on the topic of "identity" - as a personal, cultural and national issue.