Independent Films

Cannes 2000 - Official Selection

This movie is made available to you for free. If you feel like showing your gratitude with money, click the "tip this video" button with any amount that you wish. Thank you and have a nice movie.

pngpictures.com/respirar.htm
a film by António Ferreira
45 min - Portugal/Germany 2000

SINOPSE
O que impede duas pessoas estarem juntas? Uma pessoa a mais. O que impede uma pessoa de lutar por outra? Nada!
É a história de Pedro, que de tanto lhe empurrarem a cabeça para baixo, aprendeu a respirar debaixo de água.

SYNOPSIS
What stops two people from being together? A third one. What stops one person from fighting for another? Nothing.
This is the story of Pedro, who by having his head being pushed down so much learned how to breathe under water.

PEDRO – Alexandre Pinto
ANA – Joana Costa
JOÃO – Joel Rodrigues
AMIGO – Mário Rodrigues
AMIGA – Cleia Almeida
PAI – Vitor Norte
MÃE – Ana Paula Santos
PROFESSORA – Margarida Lopes

escrito e realizado por
António Ferreira

produzido por
Dörte Schneider
António Ferreira

direcção de produção
Dörte Schneider
Gerald Maas (Alemanha)

director de fotografia
Marcus Lenz

banda sonora original
Pedro Renato

montagem
Dörte Schneider

ass. de realização
Miguel Sargento

anotador
Gerald Maas

decoração
Silvério Moniz

guarda roupa / adereços
Matilde Salema

guarda roupa (preparação)
Luis Pedro Parada

maquilhagem e cabelos
Nerea Fernandez
Sónia Lisboa

som
Miguel Cunha

ass. de som
Michelle Chan

pós-produção sonora
António Ferreira

mistura sonora
Haymo Kutschbach

ass. de produção
Paulo Coelho

consultor de produção
Gerardo Fernandes

parceiros de produção
Holger Lochau (HFF)
Luis Avelar (RTP)
Zabrrea Köstermann (dffb)

ass. de imagem
Patrick Waldmann

chefe electricista / maquinista
Ki Bun Wedemann

electricistas / maquinistas
Tiago Costa
Claúdio Santos

segunda unidade
João Ponces de Carvalho (camera)
Manuel Costa (ass. imagem)

fotografia de cena
Claúdio Santos
Dörte Schneider

catering
Rui Faria (Cagão)
Berta Costa

contabilista
Gilberto Mendes

títulos
Daniel Höpfner

castings
António Ferreira
Dörte Schneider

figuração especial
Motorista – Manuel Ramalho
Rapaz na Rua – Jorge Simões
Rapaz na Sala – Hugo Tavares
Professora (Lusiadas) – Glória Ferreira

figuração
Carina Lopes, Claúdia Marques, Ana Marques, Irina Neves, Rui Gonçalves, Nelson Graça, Hugo Tavares, Ana Braga, Ana Santos, Gonçalo Santos, João Silva, Ruben Costa, António Bicho, João Martins, Sílvia Silva, Jorge Lucas, Rita Saraiva, Daniel Horta, Carla Vicente, Lécia Vicente, Ilda Bizarro, Cândido Jacob, Carina Morais, Jorge Simões, Hugo Marques, João Santos, António Pedro Batarda, Maria Velez, Liliana Pratas, Jorge Simões, Luís Miguel Pancas, Joana Pancas, Ana Rita Oliveira, Carina Morais, Rossana Dinis, Lécia Vicente.

banda sonora original
Interpretada por
Azembla’s Quartet
Pedro Renato – Teclados e Guitarras
Luis Pedro Madeira – Baixo e Acordeão
Antoine Pimentel – Bateria
Raquel Ralha – Voz e letra

“Fossanova”
Pedro Renato e J.P. Simões
Interpretado por Belle Chase Hotel
Cedido gentilmente pela Nortesul
© 1998 Nortesul

“Oub’ lá”
Adolfo Luxúria Canibal e Miguel Pedro
Interpretado por Mão Morta
Cedido gentilmente pelos Mão Morta
P.1988 Mão Morta – C.1998 Nortesul

“Sue´s Side Story”
Paulo Jacob
Interpretrado por Bohdi
Cedido gentilmente pela Lux Record
© 1998 Lux Records

“Under Water Theme”
Pedro Renato
Interpretado por Belle Chase Hotel
Cedido gentilmente pela Nortesul
© 2000 Nortesul

“Jungle Rock”
Tédio Boys
Cedido gentilmente pela Lux Records
© 1999 Lux Records

seguros | GAN
equipamento de camera e luz | Cineservice Berlin
equipamento de som | ESTC
película | Kodak
laboratório de imagem | TOBIS Portuguesa
laboratório de som | Studio Babelsberg GmbH
estúdios de mistura sonora | HFF – Babelsberg

este filme foi apoioado por:
ICAM – Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia
Delegação Regional da Cultura do Centro
Escola Superior de Teatro e Cinema (ESTC)
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb)
HFF – Hochschule für Film und Fernsehen “Konrad Wolf”
IPJ Coimbra

agradecimentos
Bombeiros Sapadores de Coimbra
Câmara Municipal de Coimbra
Câmara Municipal de Condeixa
Junta de Freguesia de Alcabideque
Oficina Manuel Marques Mota
GNR COIMBRA
Escola Secundária Dom Duarte
S.M.T.U.C.
Serviços Sociais da Universidade de Coimbra
Teatro Académico Gil Vicente
Centro de Estudos Cinematográficos da U.C.
Direcção Regional de Ambiente do Centro
Delegação Regional de Educação do Centro
Piscinas Municipais de Coimbra

Filmado integralmente em Coimbra-Portugal
em Agosto de 1999

j vimeo.com/47143288

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…