Experimental Filmmakers

Cultural look at Uruguay, Argentina & Chile.
Commentary on democracy in the 1960's 70's.
Spanish language, South America (Criollo).
Music & Lyrics by Atahualpa Yupanqui, "Chacarera de las Piedras" > Sang by Mercedes Sosa.
=========================
Following (by request) are the lyrics; the Criollo words are explained at end.
Use Google to translate if you want to know more.
=========================
Aquí canta un caminante,
Que muy mucho ha caminado
Y ahora vive tranquilo,
En el cerro colorado

Largo mis coplas al viento,
Por donde quiera que voy.
Soy árbol lleno de frutos,
Como plantita ‘e mistol

Cuando ensillo mi caballo,
Me largo por las arenas
Y en la mitad del camino,
Ya me he olvidado de las penas

Caminiaga, santa elena,
El churqui, rayo cortado:
No hay pago como mi pago.
¡viva el cerro colorado!

A la sombra de unos talas
Yo he sentido, de un repente,
A una moza que decía:
"-sosiegue que viene gente".

Te voy a dar un remedio,
Que es muy bueno pa’ las penas:
Grasita de iguana macho,
Mezcla'ita con yerba buena

Chacarera de las piedras,
Criollita como ninguna:
No te metas en los montes,
Si no ha salido la luna

Caminiaga, santa elena,
El churqui, rayo cortado:
No hay pago como mi pago.
¡viva el cerro colorado!

-------------------------------------------------------------

Cerro colorado: localidad cordobesa donde yupanqui estableció su hogar y descansan sus restos

Largar: (americ) arrojar; tirar con fuerza

‘e: (arg) de

Mistol: (quechua) variedad de árbol espinoso, que da unos frutos rojos

Caminiaga, santa elena: localidades cordobesas cercanas al cerro colorado

El churqui, rayo cortado: localidades cordobesas cercanas al cerro colorado

Churqui: (americ) arbusto oxalidáceo, que es una especie de acacia de hasta unos 50 cm. de altura

Tala: (quechua) árbol urticáceo de gran altura, madera fuerte y flores de color verde amarillento

Iguana: reptil saurio provisto de gran papada y una cresta espinosa a lo largo del dorso

Mezcla’ita: mezcladita

Yerba buena: hierbabuena, planta herbácea aromática que se emplea como condimento

Criollo: autóctono; se contrapone a indio y a foráneo

j vimeo.com/5289293

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…