Original Storytelling

[English version below]

Sentimiento.
Soledad.
Palabras aisladas como nosotros.
Hambrientas.
Imagino que te echo de menos en una ciudad donde no existes.
Madrid sigue creciendo.
Crece
con avenidas anchas
de nombres monárquicos
lomas amarillas, árboles muertos
bocas abiertas que se lo tragan todo
bocas abiertas
sin hambre.
Una mujer espera el autobús
coches, luces, coches.
Una mujer espera
entre coches y luces que llegue el autobús.
Coches, luces.
Sin hambre de conocimiento,
Madrid crece
sin pedir permiso
a las lomas amarillentas
que son bautizadas con nombres de Borbón
y las bocas abiertas de los que no están
y las bocas abiertas
de los que se han ido.
Madrid crece.
Es una gran cerveza rubia
subterránea
rodeada de amplias avenidas.
Locura de coches.
Y luces.
He visto
de nuevo
tus ojos negros
abiertos
que huelen a muerte.

[English version by Pamela Craven]

Madrid keeps growing

Sorrow.
Loneliness.
Words in isolation, like us.
Hunger.
Imagine missing you in a city where you don't exist.
Madrid keeps growing.
It grows
broad avenues
named after royalty
yellow ridges, dead trees
wide open mouths swallowing whole
wide open mouths
without hunger.
A woman waits for the bus
traffic, lights, traffic.
A woman waits
amongst traffic and lights for the bus.
Traffic, lights.
Without hunger for knowledge,
Madrid grows
without the permission
of the yellow ridges
to be later baptized with Borbon names
and the open mouths of those no longer here
and the open mouths
of those who left.

Madrid grows.
Like a large, blond
subterranean beer.
encircled by wide avenues.
An insanity of cars.
And lights.
I saw
once again
your black eyes
wide open
smelling of death.

j vimeo.com/12928436

Loading more stuff…

Hmm…it looks like things are taking a while to load. Try again?

Loading videos…