„Wer von Anfang an genau weiß, wohin sein Weg führt, wird es nie weit bringen.“
Napoleon Bonaparte, 1769-1821

Who are we?

Two young fellows with hearts of gold. And computers.

Wer sind wir?

Zwei demütige junge Männer mit Computern.

What is the goal/aim/mission of the Hirngerechte Gestaltung?

Deeper understanding of metaphysical concepts like Karma, Chi, and Latte Macchiato. Hedonism plays its part, too.

Was soll/kann/muss/darf/will die Hirngerechte Gestaltung?

Es werden schreiben zwei demütige junge Männer über alles, was durch Hirngerechte Gestaltung zu Lustgewinn, Erfolgserlebnis oder Horizonterweiterung beitragen kann.

What the heck is „Hirngerechte Gestaltung“?

Literally translated it could be „brain comforting design“. Or something completely different. What do we know about translation?

Was zum Schmock ist eigentlich „Hirngerechte Gestaltung“?

Gute Frage.

Why are you doing what you are doing?

Because we true-blue believe in a better world to come: Earth 2.0.

Warum macht ihr, was ihr macht?

Aus unerschütterlichem Glauben an eine bessere Welt.

Do you chaps get paid for this nonsense?

Of course not. Economy is an ugly beast we are still quite scared of.

Bekommt Ihr Spezialisten denn Geld von irgendjemandem dafür?

Noch nicht. Geld ist sowieso überschätzt.

Why all this language effort?

So you can understand this massive output and forward it to your Anglosaxon friends, my darling.

Warum wird hier alles übersetzt (und zwar sehr frei)?

Wegen einer kruden Mischung aus Sendungsbewusstsein, Bewunderung für die angelsächsische Sprachfamilie und natürlich Tom.

How can I get in touch (communicationally, not physically, please!)?

Mail your hopes and fears to Hirngestaltung at googlemail.com. Thanks.

Wie kontaktiere ich Euch am besten, um mich einzuschmeicheln oder etwas hirngerechtes (Track/Religion/Gesicht) vorzuschlagen?

Mail an: Hirngestaltung at googlemail.com. Besser: Mail und Exempel an uns.