(English version below)

Desde su aparición el video propició una estética de lo cotidiano, un gran caudal de imágenes que constituyen un elogio de lo íntimo. La subjetividad del realizador vuelca la mirada sobre sí, al punto tal de poder señalar un “narcisismo tan endémico en las obras de video” que llega a proponerse como la especificidad misma del medio (Rosalind Krauss).

This is just to say es un proyecto de Gustavo Caprín y Andrés Denegri que se enmarca en esta tendencia. Es un intercambio semanal de videos entre los dos artistas (uno con sede en Barcelona, el otro en Buenos Aires), que construirá, a lo largo 2012, un peculiar diálogo audiovisual compuesto de postales, cartas, confesiones, retratos, autorretratos, paisajes, pasajes autobiográficos, registros caseros, delicadas puestas en escena, imprevistos testimonios, grabaciones espontáneas, pequeñas acciones perfomáticas y bellas imágenes inútiles, que se articularán en el pulso de un diario personal narrado a un amigo.

Tih is just to say se caracteriza también por ser un proyecto esencialmente hibrido, propio de sus tiempos. Raymond Bellour: “Es el video, el videoarte, el que me parece corresponder de más cerca a esta transformación de la tradición retórica en el espacio moderno de la subjetividad. Pero hay que entender “el video” como entre paréntesis. Se trata, en efecto, de una situación peculiar, que solo habrá servido para una vez y para un tiempo, durante el cual dos regímenes de imágenes (Caín y Abel, Cine y Video, decía Godard) se habrán encontrado frente a frente, cada uno influenciando, desplazando al otro, antes de terminar quizá un día, de una u otra manera, fundiéndose en uno solo.”

Este es entonces un proyecto en video (videoarte), con frecuencia semanal (televisión), que toma como soporte Internet (net-art), donde la articulación de cada una de sus partes constituirá un –incierto- relato (cine).

-----------------------------------------------------

Since the beginning the video promoted an aesthetic of everyday life, a large number of images that constitute like a tribute of privacy. The subjectivity of the filmmaker put his eyes on himself, to the point of being able to express a "narcissism so endemic in the works of video" that comes to be proposed as the specificity of the medium itself (Rosalind Krauss).

“This is just to say” is a project by Gustavo Caprín and Andrés Denegri which could be related to this point. It is a weekly exchange of videos between two artists (one based in Barcelona, the other in Buenos Aires), to be built along 2012: a unique visual dialogue composed of postcards, letters, confessions, portraits, self portraits, landscapes, autobiographical passages, home records, “sensitive staging”, unexpected testimony, spontaneous recordings, small and useless actions and beautiful images, which are articulated on the pulse of a personal diary told to a friend.

“This is just to say” is also characterized by being essentially an hybrid project, typical of our times. Bellour Raymond: "It's video, the video art, which I think appears to correspond more closely to this transformation of the rhetorical tradition in the modern space of subjectivity. But we must understand "video" between brackets. It is a peculiar situation that will only would served only once for a while, during which both sets of images (Cain and Abel, Film and Video, said Godard) have met face to face, influencing or displacing the other, before ending perhaps one day, in a way or another, merging into one."

This project is thus a video (video art), weekly produced (television), which used Internet as a main support (net-art), where the articulation of each of its parts will constitute one "uncertain-story" (film).