UPDATE 1.2: New function: Create Instances now has an option to replace the selected objects by instances of the one you had selected last. Some other workflow improvments as well.
This video shows you how to use the plugin Instance Vault within c4d.
Get it for free over here:
If you use it professionally, please consider a donation.