SIlver Sillon ( Teaser 2025)

Lê Quan Ninh

Platines vinyles, disques

Gaëlle Rouard

Films, projecteurs 16mm, objets

Siver Sillon

Morceau à quatre mains

Tourne, tourne, tourne avec moi, (oreille et) mon oeil :

Qui se retourne sur des lits de diamants

À plaisir sous nos yeux lorsque la main déroule encore

Tourbillonner, danse une danse sonore,

Comme de grands lézards, buvant l'or des lumières, puis fuir sous les rideaux, puis reparaître encore !

Nous jouons ensemble parce que nous sommes touchés par ce qui tourne : les disques, les bobines de films, les boules à facettes,… Nous jouons ensemble parce que nous apprécions - comme on dit apprécier une distance - les équivalences dans ce qui apparaît dans ces tournoiements. Nous jouons ensemble parce qu’ « il y a moyen de moyenner » avec tout ce barda. Et l’on constate ce qu’une longue proximité avec l’intuition nous avait fait pressentir : la co-existence de la lumière, de l’ombre, du son et du silence, la collision des photons avec les particules sonores, l’évocation, la contradiction, l’anecdote et le contrepoint. Nous jouons ensemble car nous aimons l’atelier, la tâche, l’attention portée aux détails, à la subtilité d’un mixage, les ruptures, les soudainetés et les paresses intempestives…

Silver sillon

Improvised piece for four hands

Turn, turn, turn with me, (ear and) my eye:

Who turns over beds of diamonds

To pleasure before our eyes when the hand still unfolds

Swirl, dance a sound dance,

Like great lizards, drinking the gold of lights.

Then flee under the curtains, then reappear again!

We play together because we are touched by what is spinning: discs, film reels, disco balls, etc. We play together because we appreciate - as we say appreciate a distance - the equivalences in what appears in these whirling. We play together because “there is a way to average” with all this stuff. And we see what a long proximity to intuition had made us sense: the co-existence of light, shadow, sound and silence, the collision of photons with sound particles, the evocation, contradiction, anecdote and counterpoint. We play together because we love the workshop, the task, the attention paid to details, to the subtlety of a mix, the ruptures, the suddenness and the untimely laziness...