(Twelwe days with the Pyrenean Brown Bear: English version at the end of page)
(Se recomienda el visionado a pantalla completa)
© Oriol Alamany
blog.alamany.com
alamany.com
Es muy poco habitual ver fotografías o vídeos de los escasísimos Osos pardos salvajes que habitan la cordillera de los Pirineos. En estas montañas la especie llegó al límite mismo de la extinción, pero la reintroducción en la vertiente francesa en el año 1996-1997 de dos hembras y un macho provenientes de Eslovenia devolvieron la esperanza a la especie.
Durante doce días de trabajo a lo largo de tres semanas en mayo-junio 2010, el equipo formado por el fotógrafo Oriol Alamany con Eulàlia Vicens y el naturalista Marc Alonso logró imágenes inéditas de gran valor documental, donde pueden verse a dos ejemplares distintos de Oso pardo salvaje grabados en plena naturaleza en el Pirineo catalán. En doce días Oriol y Eulàlia pudieron observar a los osos en nueve ocasiones distintas, a veces hasta cinco horas consecutivas, logrando fotografiarlos y grabarlos en seis de ellas. Las imágenes muestran a dos osos jóvenes alimentándose sin cesar de la tierna hierba que en esta época del año recubre los prados de la alta montaña pirenaica.
Este video está grabado en formato Full HD 1080p con una cámara Canon EOS-1D Mark IV, aunque esta copia está reducida a 720p. El equipo jamás se acercó a los osos para no interferir en absoluto con su comportamiento natural, por lo que hubo que recurrir a largas distancias focales de 500 mm con teleconvertidores 2X y 1,4X.
Encontrareis fotografías y un relato detallado de la experiencia en:
oriolalamany.blogspot.com/2010/07/fotografiando-oso-pardo-en-los-pirineos.html
Oriol Alamany y Eulàlia Vicens són fotógrafos profesionales de naturaleza y viajes, colaboradores de revistas como National Geographic, BBC Wildlife Magazine, Lonely Planet Magazine, Altaïr, etc. En los años 90 fueron autores del documental "Naturaleza en los Pirineos", ganador de los premios "Mejor documental español" y "Premio Mountain Wilderness" en el Festival Internacional de Cinema de Muntanya Vila de Torelló.
El naturalista y guía de la naturaleza Marc Alonso fue el responsable del seguimiento de los osos reintroducidos durante el Programa LIFE-Oso Pardo. En la actualidad es miembro de la junta directiva de DEPANA y realiza el seguimiento de la población de Oso pardo en el Pirineo catalán por parte de esta ONG conservacionista.
Cámara, fotografía y montaje: Oriol Alamany
Ayudante: Eulàlia Vicens
Naturalista: Marc Alonso
Música: Kevin McLeod
En colaboración con DEPANA (depana.org) y los guardas del Conselh Generau d'Aran.
© 2010, Oriol Alamany, alamany.com
Todos los derechos reservados. Prohibida la copia y distribución.
-------------------------------------------------------------------
(We recommend viewing in full screen)
© Oriol Alamany
oriolalamany.blogspot.com
alamany.com
It is very rare to see pictures or videos of the very few wild brown bears that inhabit the Pyrenees mountains in the border between Spain and France. In these mountains the species reached the very edge of extinction, but the reintroduction project into the French side in the years 1996-1997 of two females and one male coming from Slovenia returned hope to the species.
For twelve days of work over three weeks in May-June 2010, the team of photographers Oriol Alamany and Eulalia Vicens working with naturalist Marc Alonso obtained new images of great documentary value, where you can see two different wild Brown Bears recorded in the Catalan Pyrenees. In twelve days Eulàlia and Oriol observed the bears on nine different occasions, sometimes for up to five consecutive hours, making photographs and videos. The images show two young bears constantly eating the tender grass that at this time of year covers the meadows of the high Pyrenees.
This video is recorded in 1080p Full HD with a Canon EOS-1D Mark IV, but this copy is reduced to 720p for viewing purposes. The team never approached the bears for not interfering at all with their natural behaviour, so we had to resort to long focal lengths of 500 mm with 2X and 1.4 X teleconverters.
You can see pictures and a detailed explanation of the work in:
oriolalamany.blogspot.com/2010/07/fotografiando-oso-pardo-en-los-pirineos.html
Oriol Alamany and Eulalia Vicens are professional nature and travel photographers, and have published in National Geographic magazine, BBC Wildlife Magazine, Lonely Planet Magazine, Altaïr, etc. In the 90's were the authors of the documentary "Nature in the Pyrenees," winner of the "Best Spanish documentary" and "Mountain Wilderness Award" at the International Festival of Mountain Film Vila de Torello.
The naturalist and nature guide Marc Alonso was responsible for monitoring the reintroduced bears during the LIFE-Brown Bear Project. He is currently a member of the board of DEPANA and tracks the brown bear population in the Catalan Pyrenees for this conservationist NGO.
Camera, photography and editing: Oriol Alamany
Assistant: Eulalia Vicens
Naturalist: Marc Alonso
Music: Kevin McLeod
In collaboration with DEPANA (depana.org) and Conselh Generau d'Aran wardens.
© 2010, Oriol Alamany, alamany.com
All rights reserved.
