Já gastámos as palavras pela rua, meu amor,
e o que nos ficou não chega
para afastar o frio de quatro paredes.
Gastámos tudo menos o silêncio.
Gastámos os olhos com o sal das lágrimas,
gastámos as mão à força de as apertarmos,
gastámos o relógio e as pedras das esquinas
em esperas inúteis.
Meto as mãos nas algibeiras
e não encontro nada.
Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro!
Era como se todas as coisas fossem minhas:
quanto mais te dava mais tinha para te dar.
Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes!
e eu acreditava.
Acreditava,
porque ao teu lado
todas as coisas eram possíveis.
Mas isso era no tempo dos segredos,
no tempo em que o teu corpo era um aquário,
no tempo em que os meus olhos
eram peixes verdes.
Hoje são apenas os meus olhos.
É pouco, mas é verdade,
uns olhos como todos os outros.
Já gastámos as palavras.
Quando agora digo: meu amor...,
já se não passa absolutamente nada.
E no entanto, antes das palavras gastas,
tenho a certeza
de que todas as coisas estremeciam
só de murmurar o teu nome
no silêncio do meu coração.
Não temos já nada para dar.
Dentro de ti
não há nada que me peça água.
O passado é inútil como um trapo.
E já te disse: as palavras estão gastas.
Adeus.
Ja gastàrem les paraules pels carrers, amor meu
i el que ens quedà no és prou
per allunyar el fred de quatre parets.
Ho gastàrem tot llevat del silenci.
Gastàrem els ulls com la sal de les llàgrimes,
gastàrem les mans a força d'estrènyer-nos,
gastàrem el rellotge i les pedres de les cantonades
en esperes inútils.
Fico les mans a les butxaques
i no trobo res.
Abans teníem tant per donar l'un a l'altre!
Era como si totes les coses fossin meues:
quan més et donava més tenia per donar-te.
De vegades tu deies: els teus ulls són peixos verds!
i jo ho creia.
Ho creia
perquè al teu costat
totes les coses eren possibles.
Però això era en el temps dels secrets,
el temps en què el teu cos era un aquari,
el temps en què els meus ulls
eren peixos verds.
Avui són només els meus ulls.
És poca cosa, però és veritat,
uns ulls com tots els altres.
Ja gastàrem les paraules.
Quan ara dic: amor meu...,
ja no passa absolutament res.
I abans de les paraules gastades
tenia la certesa
que totes les coses s'estremien
només de murmurar el teu nom
en el silenci del meu cor.
Ja no tenim res per donar-nos.
Dintre teu
no n'hi ha res que em reclame aigua.
El passat és inútil com un parrac.
I ja t'ho vaig dir: les paraules s'han gastat.
Adéu.
