El viaje del Henrietta es un registro documental realizado en 1938 sobre una travesía a bordo de una goleta norteamericana desde Buenos Aires hasta Valparaíso, Chile, a través del Estrecho de Magallanes, entre glaciares, icebergs y nativos kawéscar (alacalufes).
Filmada por Horacio Ezcurra a los 24, la película se mantuvo en la familia por más de 75 años, con un eventual transfer a VHS en los años 90 que corrió la voz sobre su existencia entre las generaciones más jóvenes de la familia.
En 2014, el original en 16mm, ya avinagrado, deteriorado e imposible de proyectarse o reproducirse por medios mecánicos, fue digitalizado cuadro a cuadro y de forma artesanal por su nieto, Javier de Azkue Ezcurra, como proyecto de tesis para la carrera de Diseño de Imagen y Sonido de la UBA, en el que el material formaría parte de una videoinstalación audiovisual. 19.830 fotogramas rescatados del deterioro absoluto.
Este transfer digital y artesanal fue la primera parte de un trabajo más grande que fue Henrietta, una videoinstalación construida a partir de fragmentos de la película original de Horacio y de recortes de diario que hablan de la travesía en sí. Registros de la videoinstalación se pueden ver aquí: vimeo.com/119702951
Para más información sobre la travesía por favor visitar el blog de Exequiel Ezcurra: tequebellota.wordpress.com/ruta-del-henrietta/
---
El Viaje del Henrietta was a 1938 16mm film shot by my grandfather, Horacio Ezcurra, on a journey from Puerto de Buenos Aires to Valparaíso, Chile, towards the Strait of Magellan.
The movie was digitally scanned frame by frame as it suffered from vinegar syndrome and was impossible to watch by mechanical means. It consists of 19.830 manually scanned frames. All the distortion and scratches are part of the original material.
This digital and handcrafted transfer was the first part of a bigger work called Henrietta, a videoinstallation made from Horacio's original movie and newspaper excerpts about the journey. It can be watched here: vimeo.com/119702951
For more information about the journey please visit Exequiel Ezcurra's blog (in spanish): tequebellota.wordpress.com/ruta-del-henrietta/
