Click the Closed Caption (CC) button and select “English” to display English subtitles.
The translation might not be fully accurate.
[ Translation notes ]
- Ryokan: Traditional Japanese inn.
- Slaine's nickname: In the previous tracks Slaine's nickname ("koumori", generally means "bat") was translated as "Umbrella" to preserve the context in which it was used (Slaine carrying an umbrella ("koumorigasa") when he first met Inaho) but since there are no umbrella mentions on this track, I left it as "Bat" for now.