A short film by Mukhtar Shehata and Samuli Schielke
فيلم قصير لمختار سعد شحاته وصامولى شيلكه
The Other Side is a short film about class boundaries and the gaze towards the other side whereby people search to cross the lines that separate them.
الناحية التانية، لمحة فى عالم يطمح نحو عبور أفضل طوال رحلتنا السرمدية للعثور على فردوس أفكارنا التى جسدها الواقع فى مكان ما، هنا أو هناك
Shot on location in the district of Al-Mandara in Alexandria, The Other Side is a realistic fantasyset at two boundaries that mark the lives and expectations of the inhabitants of the area. One is the Abu Qir railway line that runs parallel to the coastline, separating a wealthy neighbourhood at the seafront from a poor, informal area on the inland side. The other boundary is the Mediterranean sea, which separates North Africa and the Middle East from wealthy Europe. The hero, a man with an extremist appearance from the poor side of the railroad, finds the railroad as impenetrable as the walls of Berlin and Palestine. But if his course of action seems violent at first, it soon takes a different turn. Standing at the railroad, he faces the impossibility of a love across social classes. Having finally crossed one wall under suspicious circumstances, he finds himself facing new walls. Gazing across the sea, he wonders whether there may be someone like him at the opposite shore, also longing for the other side.
من منا لم يحلم بالأفضل؟ ومن منا لم يتخيل عبوره نحو الحلم؟ الناحية التانية فيلم فنتازيا واقعية يحاول أن يفجّر فكرة العبور نحو الطموحات التى لا تتوقف والأحلام المستجدة نحو الأفضل. هنا فى الناحية التانية نرصد حالة من فنتازيا ضاربة بجذر فى الواقع الشديد الصعوبة لبطل ملتحِ، يعيش فى الناحية القبلية من سور السكة الحديدية لقطار(أبو قير) بحى المندرة بالإسكندرية، والتى يرى فيها البطل حالة من الفصل التعسفى لرسم حدود طبقية للغاية فى حيه. يتجهز البطل لتنفيذ عملية ما ضد سور السكة الحديدية بالمندرة فى الاسكندرية، وتشاركه فى رحلته الحالمة فتاة تصادف وجود حبيبها فى الناحية القبلية من السكة الحديد، وقرين من هؤلاء الذين لا يعنيهم الأمر لقناعتهم التامة بأنه لن يكون ما أراد البطل، وأخيرًا ذاك الآخرالذي بدوره يُمنّى النفس بعبور نحو الجانب الآخر. هكذا تلبست فكرة العبور نحو الناحية التانية بالجميع.
Language spoken in film: Arabic
Language of subtitles: English
Year of production: 2010
Country of Production: Egypt, The Netherlands
Running time: 9 minutes
اللغة: العربية مترجم للإنجليزية
سنةالإنتاج: 2010
بلدا الإنتاج: مصر/هولندا
الزمن: 9 دقائق
