Here's another video of our ongoing code adventures here in our studio. Severin has finished a first version of a patch that makes node editing so much more pleasant in Blender! If you insert a node between two others, the node tree will make place and slide away.
Thanks to Kay from Mikavaa as well for helping to solve some issues in the code.