English text below
Taiteiden yönä 20.8. Töölönlahdella Helsingissä klo 17-22
ja 21-26.8. klo 12-18
Tulossa: Helmikuussa 2016 Vapaan taiteen tilassa Helsingissä osana ArtArctica festivaalia
Tuuli Mallan ja kertojien installaatiossa seitsemän kertojaääntä kaikuu puuveistoksissa, jotka levittäytyvät Töölönlahden eteläpäätyyn. Kukin ääni kertoo kokemuksista juurista, kodista, Helsingistä ja saamelaisuudesta. Teos tutkailee juuria myös materiaalien avulla, leikitellen ajatuksilla puun juurista. Nauhoitetut äänet kaikuvat veistetyistä koivunrungoista. Ne puhuvat ja laulavat suomeksi, inarinsaameksi ja englanniksi Suomen suurimman saamelaiskylän, Helsingin, asukkaiden ajatuksista. Teos johdattaa kuulijan kertojien valitsemiin paikkoihin muun muassa kallion laelle, veden äärelle ja suojaiseen pesäpaikkaan. Kokemusta rytmittää teoksen eri osien välillä kävely sekä kuuntelemaan pysähtyminen. Ympäristön äänet: liikenteen kohina, lintujen laulu ja lehtien havina kuuluvat kertomusten taustalla, yhdistäen pohjoiset juuret kaupunkiasumisen arkeen.
Projektin kuraattorina toimii paikkojen ja identiteetin suhteesta kiinnostunut kaupunkitutkija ja taiteilija Tuuli Malla. Viime syksystä alkaen Malla on ollut mukana kaupunkisaamelaisten tapahtumissa ja tehnyt yhteistyötä teokseen osallistuvien kertojien kanssa. Teoksen materiaalit, teemat ja sisältö ovat syntyneet vähitellen keskustelujen ja kohtaamisten pohjalta. Kertojat esiintyvät teoksessa nimettöminä puhujina, jolloin kuulija saa pysähtyä olennaisen äärelle: kuuntelemaan ja pohtimaan juurien, paikkojen ja identiteetin merkitystä.
Puutyöstä vastaa UUP. Työtä on tukenut Taiteen edistämiskeskuksen Uudenmaan rahasto.
Tuuli Malla
taiteiija, kaupunkitutkija
tuuli.mannin@gmail.com tuulimeanswind.com
Video: Malak Mroueh
////
Night of the Arts 20.8. in Helsinki, Töölö Bay at 17.00-22.00 and 21-26.8. at 12.00-18.00
Coming up: Vapaan taiteen tila in Helsinki in February 2016 as part of ArtArctica festival
In the piece by Tuuli Malla and narrators seven voices are echoes in a series of sculptures stretching around the southern end of Töölö Bay. Each voice tells a story about roots, home, Helsinki and Sámi identity. The work also explores roots through materials, playing with the idea of tree roots. Recorded voices are echoed through carved birch sculptures. They speak and sing in Finnish, Inari Sámi and English on thoughts by residents of Finland’s largest Sámi village, Helsinki. The work leads listeners to places selected by the narrators including a top of a cliff, by the water and a sheltered nest location. Rhythm of the experience is created by walking between different parts of the piece and stopping to listen. Sounds of the surroundings - traffic noise, bird song and swish of leaves - are heard in the background of the voices, combining northern roots with everyday life in the capital.
The project is curated by artist and urbanist Tuuli Malla who is interested in the relationship between place and identity. Since last autumn Malla has been involved with urban Sámi events and collaborated with narrators of the piece. The materials, themes and content of the sound installation have slowly been created based on conversation and encounters. Narrators perform in the piece as anonymous voices, allowing the listener to focus on what is central: to stop and listen to the meaning of roots, places and identity.
Design curation by Tuuli Malla, wood sculpted by UUP. The work has been supported by Taiteen edistämiskeskus Uusimaa (Uusimaa Regional Arts Fund).
Tuuli Malla
artist, urbanist
tuuli.mannin@gmail.com tuulimeanswind.com
Video by Malak Mroueh
