(English down)
COTIDIANO (abrochar y desabrochar) nos deja escuchar las voces del deseo de desaparición de varios escritores, un deseo humano de fenecer por el cansancio de lo cotidiano. Esta obra fue originada a partir de la lectura de DOCTOR PASAVENTO de Enrique Vila-Matas, quien a su vez tomó frases y sentidos de varios escritores más, en COTIDIANO (abrochar y desabrochar) se incluyen ideas de Enrique Vila-Matas, del poeta sirio Adonis, de Robert Walser y de Samuel Becket. El ambiente sonoro está conformado por frases de todos ellos.
Esta obra intenta ensayar las palabras de la narrativa de un buen escritor como lo es Vila-Matas, pero con el lenguaje añadido de la videodanza, con el movimiento del cuerpo, de la imagen, la interpretación y los elementos propios del lenguaje audiovisual. Fue filmada en R.E.D. Eina, Noruega, 2015. (Residency Eina Danz.)
COTIDIANO (abrochar y desabrochar) <EVERYDAY (fasten and unfasten)> allows us hear the voices of the explicit desire to disappear by several writers, a human desire to vanish because of everyday life fatigue. This piece was originated by reading DOCTOR PASAVENTO by Enrique Vila-Matas, who also took phrases and meanings by other writers. COTIDIANO (abrochar y desabrochar) includes ideas by Enrique Vila-Matas; Adonis, the Syrian poet; Robert Walser; and Samuel Becket. The sound is conformed by phrases by all of them.
This piece tries to experiment the narrative of a good writer as Vila-Matas is in deed, using the added languages of screendance resources, with the movement of the body, the image, the interpretation and the elements of audiovisual language. It was shot in R.E.D. Eina, Norway, 2015. (Residency Eina Danz.)
CRÉDITOS / CREDITS
Dirección: Yolanda M. Guadarrama
Fragmentos de textos de: Enrique Vila-Matas, Adonis, Robert Walser, Samuel Beckett
Cámara: Sudesh Adhana
Ambiente sonoro: Yolanda M. Guadarrama
Agradecimientos: Ella Fiskum, Yoshua Okón, Guillermo Fadanelli, Kim Stian Bjørnerud, Roy Allan Larsen, Bente Pettersbakken
R.E.D. Eina. Noruega. 2015
© Producciones Merthiolate
ALGUNAS FRASES:
Qué extraña depravación, alegrarse secretamente al comprobar que uno se oculta un poco.
La verdad más rigurosa nos indica que todo ha de borrarse, todo se borrará, y sí, creo que sería maravilloso...
<Me vino a la memoria una breve carta de despedida de un paciente que había tenido en el hospital de Manhattan y que se había suicidado dejando una breve nota al mundo: “Tanto abrochar y desabrochar”> Enrique Vila-Matas
SOME PHRASES:
“I can see what a strange depravation: getting joy when slightly hiding myself.”
“The strictest truth tell us that everything will be erased, erased, erased and so. And yes, I think it would be marvelous.”
<It came to my memory, it was a brief farewell letter left by a patient I had in Manhattan Hospital, he had committed suicide leaving a short note to the world: “It is too much fasten and unfasten”>
Enrique Vila-Matas
