Romeo e Giulietta (Film d'Arte Italiana / S. A. Pathé-Frères, 1912)

Regia/Director: Gerolamo Lo Savio [Ugo Falena] - Soggetto/Story: da "Romeo and Juliet" (1595) di William Shakespeare - Interpreti/Cast: Francesca Bertini (Giulietta), Gustavo Serena (Romeo), Giovanni Pezzinga (Tebaldo) - Produzione/Production: Film d’Arte Italiana, Roma / S. A. Pathé-Fréres, Paris - Lunghezza originale/Original lenght: 725 m.

Sottotitoli/Subtitles: Italian/English

Due potenti famiglie patrizie veronesi, I Montecchi e I Capuleti, si odiano a morte. Nonostante questo, Romeo Montecchi si innamora di Giulietta Capuleti, la quale contraccambia con effusione la passione amorosa, rifiutando di sposarsi con Tebaldo. Un vecchio monaco sposa i due amanti, ma Tebaldo che ha avuto sentore della cosa, provoca Romeo: avviene un duello feroce e Tebaldo rimane ferito. Romeo viene esiliato da Verona ed egli saluta per l’ultima volta la donna del suo cuore. Durante la sua lontananza il padre di Giulietta, ignorando del suo matrimonio con Romeo, le impone di sposare Tebaldo. La giovane corre a chiedere aiuto al frate che la ha sposata e il monaco le fa bere un narcotico, in virtù del quale ella cadrà come morta per un termine di ventiquattro ore. Alla triste nuova Romeo corre nascostamente a Verona, per rivedere un’ultima volta l’amata e davanti alla sua bara egli si uccide, nell’istante in cui Giulietta ritorna alla vita. Alla vista di Romeo morente, la giovane, in preda alla disperazione, si dà anche ella in braccio alla morte.

Il video è la digitalizzazione della copia restaurata realizzata nell'ambito del PROGETTO DI DIGITALIZZAZIONE DEL PATRIMONIO CINEMATOGRAFICO E AUDIOVISIVO promosso dal MIBACT per l'anno 2018: copia conservata dal Museo Nazionale del Cinema a partire da un restauro effettuato dall’EYE Filmmuseum (www.eyefilm.nl). [35mm, positivo, acetato, 653 m, 32’ a 18 fps, colore (Desmetcolor), didascalie olandesi, muto.]

ROMEO AND JULIET

Two powerful and noble families of Verona, the Montagues and the Capulets, hate each other. Despite this, Romeo Montague and Juliet Capulet fall in love, and she refuses to marry Tybalt. They secretly marry, but Tybalt, who got wind of this secret bond, provokes Romeo: a fierce duel takes place and Tybalt is wounded. Successively Romeo is banished from Verona. During his absence Juliet’s father, ignoring her marriage to Romeo, forces her to marry Tybalt. Juliet asks for help the friar who married them secretly. He suggests her to drink a narcotic which will cause her to fall like dead for a period of twenty four hours. As Romeo learns the sad news, he covertly returns to Verona, and in front of her coffin he kills himself. At the same moment Juliet wakes up, and at the sight of Romeo dying, she also assassinates herself.

The video is a digitalization of the restored copy realized within the PROJECT OF DIGITALIZATION OF THE CINEMATOGRAPHIC AND AUDIOVISUAL PATRIMONY promoted by MIBACT in 2018: film print held by the Museo Nazionale del Cinema and previously restored by the EYE Filmmuseum (www.eyefilm.nl). [35mm, positive, acetate, 653 m, 32’ at 18 fps, colour (Desmetcolor), Dutch intertitles, silent.]

LEGGI LA SCHEDA DI RESTAURO / READ THE RESTORATION REPORT:

http://www2.museocinema.it/restauri/muti_restaurati.php?id=178&l=it (IT)

http://www2.museocinema.it/restauri/muti_restaurati.php?id=178&l=en (EN)